1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:01:03,272 --> 00:01:04,979
LUNGSOD NG DIYOS

3
00:02:06,794 --> 00:02:11,630
Fuck, nakatakas ang manok!
Humanda ka sa manok na yan!

4
00:03:03,267 --> 00:03:05,304
Kunin mo yang manok na yan!

5
00:03:10,983 --> 00:03:12,394
(Putok ng baril)

6
00:03:13,569 --> 00:03:14,775
(Putok ng baril)

7
00:03:20,367 --> 00:03:21,482
(sungay)

8
00:03:24,997 --> 00:03:26,738
Kung mahuli ka ni Li's Z,
papatayin ka niya.

9
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
Oo nga pala, hahanapin niya muna ako.

10
00:03:31,712 --> 00:03:33,544
Kunin mo yang manok na yan!

11
00:03:40,471 --> 00:03:42,883
Hoy, bata! Kunin mo yang manok na yan!

12
00:03:43,015 --> 00:03:44,847
Kunin mo yang manok na yan!

13
00:03:46,143 --> 00:03:47,929
Shit! Ang mga pulis!

14
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
Hell, huwag kang tumakbo!

15
00:03:50,481 --> 00:03:52,267
Bigyan mo ako niyan.

16
00:03:54,777 --> 00:03:56,609
Hoy, ulo ng Melon!
Ikaw fucking bading!

17
00:03:58,530 --> 00:04:00,897
<i>Maaaring baguhin ng isang larawan ang aking buhay,</i>

18
00:04:01,033 --> 00:04:04,367
<i>ngunit sa Lungsod ng Diyos,
kung tumakas ka, makukuha ka nila,</i>

19
00:04:05,037 --> 00:04:07,028
<i>at kung mananatili ka, makukuha ka rin nila.</i>

20
00:04:08,707 --> 00:04:11,699
<i>Ito ay naging ganoon
mula pa noong bata ako.</i>

21
00:04:21,595 --> 00:04:23,211
(Nagpapalakpak)

22
00:04:24,598 --> 00:04:26,430
Wala kang silbi, pare!

23
00:04:26,558 --> 00:04:29,721
- Kunin mo ang bola!
- Fucking walang silbi!

24
00:04:32,523 --> 00:04:36,858
Hoy, bata!
Ibigay mo sa akin ang bola. Gusto kong maglaro.

25
00:04:39,655 --> 00:04:41,237
Gusto mo bang guluhin ako?

26
00:04:44,243 --> 00:04:46,154
Fuck off.
ano pangalan mo

27
00:04:47,037 --> 00:04:49,369
<i>Pasensya na, nakalimutan kong magpakilala.</i>

28
00:04:49,498 --> 00:04:52,456
- Ako si Rocket.
- Ilang payo, Rocket...

29
00:04:52,584 --> 00:04:55,702
Huwag hayaang hawakan ni Li’s Dice ang bolang iyon.
Ang sipsip niya.

30
00:04:56,380 --> 00:04:58,212
Talo ka, pare.

31
00:04:58,340 --> 00:05:00,798
<i>Iyan ay balbon-.</i>

32
00:05:00,926 --> 00:05:04,920
<i>Upang sabihin ang kuwento ng Lungsod ng Diyos,
Kailangan kong magsimula sa kanya.</i>

33
00:05:05,055 --> 00:05:07,513
...walo, siyam, sampu, labing-isa, labindalawa...

34
00:05:07,641 --> 00:05:09,598
<i>Pero para makapagkwento ng Shaggy,</i>

35
00:05:09,726 --> 00:05:12,218
<i>Dapat kong ikwento
ng Tender Trio.</i>

36
00:05:12,354 --> 00:05:14,846
Well, Shaggy?
Paparating na ang trak ng gas.

37
00:05:14,982 --> 00:05:19,226
- Ano ang ginagawa mo?
- Hindi ka magpapatalo.

38
00:05:31,290 --> 00:05:34,999
<i>Ang kilalang Tender Trio
ay maalamat sa Lungsod ng Diyos.</i>

39
00:05:35,127 --> 00:05:36,617
<i>Shaggy'.</i>

40
00:05:37,337 --> 00:05:38,827
<i>Clipper</i>

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,246
<i>at Gansa.</i>

42
00:05:43,010 --> 00:05:48,096
<i>Ang pag-tag kasama ay palaging Li'! Dice
at Benny, Shaggy kapatid na lalaki.</i>

43
00:05:50,100 --> 00:05:53,013
<i>Hindi ako nagkaroon ng lakas ng loob
upang sundin ang aking kapatid na lalaki

44
00:06:02,279 --> 00:06:03,610
sige, alis na tayo.

45
00:06:05,073 --> 00:06:08,611
- Halika, Gansa.
- Tayo na!

46
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
(Kampana)

47
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
(sungay)

48
00:06:24,301 --> 00:06:25,712
Itigil mo na ang bastos na ito!

49
00:06:25,844 --> 00:06:28,336
Tumigil ka o babarilin ko, bastos!

50
00:06:29,556 --> 00:06:31,138
Lumabas ka!

51
00:06:32,517 --> 00:06:37,387
Bilisan mo, asshole!
Bigyan mo ako ng pera!

52
00:06:37,522 --> 00:06:40,264
Sino gusto ng gas?

53
00:06:48,784 --> 00:06:52,368
Higit pa! Gusto mong mamatay
para sa pera ng boss mo?

54
00:06:52,496 --> 00:06:54,533
Ang daming pera dito!

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,991
Kita mo, asshole?

56
00:06:59,962 --> 00:07:01,168
(Sirena)

57
00:07:01,296 --> 00:07:03,333
Fuck! Ang mga pulis!

58
00:07:11,223 --> 00:07:12,805
(Tumili ng gulong)

59
00:07:12,933 --> 00:07:16,642
Alisin! Ang lahat ay fucked up.

60
00:07:45,215 --> 00:07:48,207
<i>Noon, naisip ko
ang mga lalaki sa Tender Trio</i>

61
00:07:48,343 --> 00:07:51,426
<i>ay ang pinaka-mapanganib na hood
sa Rio.</i>

62
00:07:51,555 --> 00:07:54,297
Dito! Bumili ng ilang bagong bola.

63
00:07:55,475 --> 00:07:58,968
<i>Ngunit sila ay mga baguhan lamang.</i>

64
00:08:01,898 --> 00:08:03,764
<i>Kahit ang kapatid ko, Goose.</i>

65
00:08:03,900 --> 00:08:05,982
Ibigay mo itong pera kay Tatay.

66
00:08:08,071 --> 00:08:11,735
Pero wag mong sabihin sa kanya na galing sakin.
OK?

67
00:08:13,076 --> 00:08:15,067
- Hoy, Stringy!
- Oo?

68
00:08:15,203 --> 00:08:18,161
- Tara na.
- Tingnan kung magkano ang mayroon ako.

69
00:08:34,097 --> 00:08:38,807
<i>Nakarating kami sa Lungsod ng Diyos
umaasa na makahanap ng paraiso.</i>

70
00:08:38,935 --> 00:08:42,053
<i>Maraming pamilya ang walang tirahan</i>

71
00:08:42,189 --> 00:08:46,353
<i>dahil sa pagbaha
at mga gawaing panununog sa mga slums.</i>

72
00:08:46,485 --> 00:08:49,398
Isang street light!
Magkakaroon tayo ng kuryente!

73
00:08:49,529 --> 00:08:51,770
<i>Ang mga bigwig sa gobyerno
hindi nagbibiro.</i>

74
00:08:51,907 --> 00:08:55,116
<i>Walang tirahan? Pumunta sa Lungsod ng Diyos!</i>

75
00:08:55,243 --> 00:08:59,237
<i>Walang kuryente,
sementadong kalye o transportasyon.</i>

76
00:08:59,372 --> 00:09:03,286
<i>Ngunit para sa makapangyarihan,
hindi mahalaga ang aming mga problema.</i>

77
00:09:03,418 --> 00:09:06,001
<i>Napakalayo namin</i>

78
00:09:06,129 --> 00:09:08,962
<i>mula sa larawang larawan ng postcard
ng Rio de Janeiro.</i>

79
00:09:25,190 --> 00:09:28,057
Sa tingin mo kaya kong maging
isang lifeguard balang araw?

80
00:09:28,193 --> 00:09:30,104
hindi ko alam.

81
00:09:30,237 --> 00:09:33,150
Ang pagiging lifeguard
ay mas mahusay kaysa sa isang tindera ng isda.

82
00:09:33,281 --> 00:09:35,773
Ayokong magbenta ng isda. mabaho.

83
00:09:35,909 --> 00:09:38,651
- Iniinsulto mo ba ang iyong ama?
- Hindi.

84
00:09:40,205 --> 00:09:42,367
Kaya ano ang gusto mong maging?

85
00:09:42,499 --> 00:09:44,410
hindi ko alam.

86
00:09:44,543 --> 00:09:48,207
- Hindi isang hood o isang pulis.
- Bakit hindi?

87
00:09:48,338 --> 00:09:49,828
Takot akong mabaril.

88
00:09:55,178 --> 00:09:57,761
Alisin mo na ang bagay na iyan, anak.

89
00:09:57,889 --> 00:10:01,382
Baliw ka ba?
Nakatutok sa akin ang baril na iyon?

90
00:10:01,518 --> 00:10:04,886
Magdahan-dahan sa bata, Goose.
Kasama ko si Li's Dice.

91
00:10:05,021 --> 00:10:08,059
Tama, gangster din ako.

92
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
Hindi gaanong dinala ang trak ng gas na iyon.

93
00:10:10,152 --> 00:10:12,189
Kaya ano?
Araw-araw kaming nagnanakawan ng mga trak ng gas.

94
00:10:12,320 --> 00:10:14,357
Isa ngayon, isa pa bukas.

95
00:10:14,489 --> 00:10:16,947
Hindi, kailangan nating magnakaw
bahay ng isang mayaman.

96
00:10:17,075 --> 00:10:19,658
Iyon lang ang paraan para makaalis dito.

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
Impiyerno, hindi. Ang kailangan mo
ay sundin ang aking plano.

98
00:10:23,331 --> 00:10:24,696
yun lang.

99
00:10:24,833 --> 00:10:28,417
Ang maliit na umutot ay nakakakuha
masyadong malaki para sa kanyang mga britches!

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,748
(Tawanan sa pag-uusap)

101
00:10:34,885 --> 00:10:38,879
Siya ay nagiging mataas
at nagsimulang magsalita ng kalokohan.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,257
Kayong dalawang junkies ay walang halaga
kalahati pa ng batang iyon.

103
00:10:45,478 --> 00:10:48,561
Ano ang nasa isip mo, Li’s Dice?

104
00:10:48,690 --> 00:10:53,309
<i>Para maging tunay na hood kailangan mo ng higit pa
kaysa baril lang. Kailangan mo ng mga ideya.</i>

105
00:10:56,323 --> 00:10:58,564
<i>At Li'! Dice ay nagkaroon ng mga ito

106
00:10:59,993 --> 00:11:02,701
- Iyan ba ang motel?
- Oo.

107
00:11:02,829 --> 00:11:07,414
Kumuha kami ng pera at lumabas.
Walang pagpatay.

108
00:11:07,542 --> 00:11:10,955
- Kailangan ko ito.
- Huwag mong hawakan ang baril ko.

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
- Huwag mo nang ulitin iyon.
- Huwag mo akong ituro.

110
00:11:14,049 --> 00:11:15,539
Huwag mo akong ituro ng iyong daliri!

111
00:11:15,675 --> 00:11:18,042
Tumigil ka sa pag-arte na parang bata!

112
00:11:18,637 --> 00:11:20,127
Narito ang sa iyo.

113
00:11:20,263 --> 00:11:22,675
Galing!
Tara na!

114
00:11:22,807 --> 00:11:25,390
- Hindi masyadong mabilis!
- Ano?

115
00:11:25,518 --> 00:11:29,182
Manatili ka rito at magbantay.

116
00:11:29,314 --> 00:11:34,024
Kung dumating ang mga pulis,
kunan mo ang bintana doon.

117
00:11:34,152 --> 00:11:36,644
- Bakit ako? Hayaan mo yang dork na yan.
- Huminahon ka.

118
00:11:36,780 --> 00:11:41,900
Ibinigay ko sa iyo ang magandang planong ito nang libre
samantalang ang lalaking iyon ay walang kwenta!

119
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
- Nagkaroon ka lang ng ideya.
- Eksakto!

120
00:11:43,995 --> 00:11:46,532
Bata ka pa lang, remember?

121
00:11:46,665 --> 00:11:48,702
Takpan mo kami, okay?

122
00:11:49,542 --> 00:11:50,953
Tara na.

123
00:11:51,086 --> 00:11:55,876
Makukuha mo ang iyong pagkakataon.
Itigil ang pagsisikap na madaliin ang mga bagay.

124
00:11:56,007 --> 00:11:57,839
Manatili ka diyan.

125
00:11:59,761 --> 00:12:02,253
EXIT

126
00:12:02,389 --> 00:12:05,222
Ito ay isang hold-up, asong babae.

127
00:12:09,271 --> 00:12:11,103
Dapat nag-aaral ka o nagtatrabaho.

128
00:12:11,231 --> 00:12:16,226
Hindi kayo mukhang hoodlums.
Hindi mo man lang masabi.

129
00:12:16,361 --> 00:12:19,604
Dapat nagtatrabaho ka, nag-aaral.

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,481
tumahimik ka! Ang sakit sa pwet!

131
00:12:23,493 --> 00:12:25,325
OK, Clipper?

132
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
Papasok na tayo?

133
00:12:33,670 --> 00:12:35,331
Wala akong inutusan.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,633
Nasa bahay po sir.
Ibigay ang pera!

135
00:12:40,760 --> 00:12:43,047
Manatiling kalmado. Ang gusto ko lang ay ang iyong pera.

136
00:12:43,179 --> 00:12:44,886
- Huwag ituro iyon...
- Iyong wallet...

137
00:12:57,068 --> 00:12:58,900
Hoy, lalaki.

138
00:12:59,029 --> 00:13:01,236
Anong klaseng whorehouse ito?

139
00:13:01,906 --> 00:13:03,488
(Sumisigaw)

140
00:13:04,534 --> 00:13:07,947
- Ikaw mula sa simbahan?
- Oo, kapatid.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,113
Ibigay mo sa akin!

142
00:13:13,084 --> 00:13:14,700
Slut!

143
00:13:14,836 --> 00:13:16,668
Ikaw ay mataba at malambot!

144
00:13:17,797 --> 00:13:19,913
Gusto mo bang pumalit sa kanya?

145
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
(Putok ng baril)

146
00:13:24,512 --> 00:13:26,549
Anong nangyayari?

147
00:13:27,807 --> 00:13:30,890
- Ang mga pulis!
- Talunin natin ito!

148
00:13:33,897 --> 00:13:37,231
Dalhin mo ang kotse na iyon.
Kukunin ko ang Li's Dice.

149
00:13:40,528 --> 00:13:42,690
Hesus, anong kotse!

150
00:13:48,661 --> 00:13:51,073
May nasiraan.
Wala na ang Dice ni Li.

151
00:13:51,206 --> 00:13:53,698
Nagbabaril ang mga pulis. Tara na!

152
00:14:20,777 --> 00:14:23,439
Dahan dahan! Maghintay ka.
Sabi mo marunong ka mag drive.

153
00:14:23,571 --> 00:14:26,063
I do, sobrang cool!

154
00:14:26,199 --> 00:14:27,940
Lumiko! Ingat kayo!

155
00:14:32,163 --> 00:14:34,154
(Tumili ng gulong)

156
00:14:34,290 --> 00:14:35,655
(Tunog ng sungay)

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,339
Ikaw fucking asshole!

158
00:14:44,467 --> 00:14:48,256
Hay, hindi ko sinasadya.

159
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
Walang nakakita.

160
00:14:50,014 --> 00:14:53,803
Kaya itikom mo ang iyong mga bibig,
naiintindihan?

161
00:14:54,769 --> 00:14:55,759
(Putok ng baril)

162
00:14:55,895 --> 00:14:58,353
Teka, pinilipit ko yung ankle ko.

163
00:14:58,481 --> 00:15:00,222
Pinutol ng gansa ang kanyang bukung-bukong.

164
00:15:00,358 --> 00:15:02,440
- Anong nangyari?
- Masakit.

165
00:15:02,569 --> 00:15:06,483
Dalhin mo siya sa kakahuyan.
Babarilin ko para ma-distract ang mga pulis.

166
00:15:06,614 --> 00:15:09,356
- Sa Diyos tayo nagtitiwala.
- Sa Diyos tayo nagtitiwala.

167
00:15:13,830 --> 00:15:16,117
<i>Ipasa</i> sa akin ang telepono, Penguin.

168
00:15:16,249 --> 00:15:20,334
<i>Shorty ay isa pang kilalang tao
sa Lungsod ng Diyos.</i>

169
00:15:20,462 --> 00:15:23,045
<i>Pero hindi pa oras
upang sabihin ang kanyang kuwento

170
00:15:24,466 --> 00:15:27,333
Masakit, Goose.

171
00:15:27,469 --> 00:15:29,210
tumahimik ka.

172
00:15:29,345 --> 00:15:34,090
Mukha kang damn sissy, pare.

173
00:15:37,979 --> 00:15:39,640
Umakyat ka!

174
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
Walang nakakita?

175
00:15:41,399 --> 00:15:46,394
Kakaiba! Isang kotse ang bumangga sa isang bar
at walang nakakita ng isang bagay.

176
00:15:46,529 --> 00:15:49,612
Ipagpalagay ko
wala ka rin nakita?

177
00:15:49,741 --> 00:15:54,986
Gaya ng dati, walang nakakita,
walang nakakaalam.

178
00:15:56,164 --> 00:15:58,326
Kaya ano na, Shorty?

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,576
Nagtago sila sa kakahuyan.

180
00:16:01,711 --> 00:16:03,793
Hello, Melon head.

181
00:16:03,922 --> 00:16:07,665
I have this feeling
na nasa labas sila ng kagubatan.

182
00:16:07,800 --> 00:16:12,135
- Ang mga motherfuckers.
- Nasa labas sila sa kakahuyan.

183
00:16:12,263 --> 00:16:15,756
Felipe, i-lock mo ang sasakyan.
Angel, sumama ka sa akin.

184
00:16:19,604 --> 00:16:23,017
Wala akong makita.
Paano nila makikita?

185
00:16:23,149 --> 00:16:25,436
Fucking gubat.

186
00:16:26,110 --> 00:16:28,397
(Humihingal)

187
00:16:29,822 --> 00:16:32,735
- Nagnakaw sila ng kayamanan sa motel na iyon.
- Alam ko.

188
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
Paano kung kinuha namin ang pera?

189
00:16:39,207 --> 00:16:41,494
baliw ka ba

190
00:16:41,626 --> 00:16:43,583
Hindi ako nakikialam diyan.

191
00:16:43,711 --> 00:16:45,702
Gusto kong lipulin ang mga lalaking ito.

192
00:16:45,838 --> 00:16:50,753
ano? Kailan pa nagnakaw
mula sa mga negro at magnanakaw isang krimen?

193
00:16:50,885 --> 00:16:52,967
Hindi magiging mahirap na hulihin sila.

194
00:16:53,096 --> 00:16:57,090
May stool ako sa City.

195
00:16:57,225 --> 00:16:59,557
(Umuungol ang mga langaw)

196
00:17:21,165 --> 00:17:22,530
(Putok ng baril)

197
00:17:22,667 --> 00:17:26,535
Narinig mo ba ang mga putok na iyon?

198
00:17:26,671 --> 00:17:29,208
Kung mahuli ko ang isa sa kanila, papatayin ko siya.

199
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
(Tumilaok ang manok)

200
00:17:41,060 --> 00:17:42,550
Maraca!

201
00:17:42,687 --> 00:17:45,099
Buksan mo ang pinto!

202
00:17:47,442 --> 00:17:51,561
- Ano ang problema?
- Hinahabol ako ng mga pulis.

203
00:17:59,495 --> 00:18:00,826
Shaggy!

204
00:18:03,249 --> 00:18:07,038
Ang mga pulis ay nasa aking pwet!
Itago mo ako!

205
00:18:07,170 --> 00:18:09,411
Bilisan mo, pasok ka.

206
00:18:16,304 --> 00:18:17,635
Shit.

207
00:18:17,764 --> 00:18:20,506
Akala ko ang mga pulis
magdamag doon sa ibaba.

208
00:18:22,018 --> 00:18:24,180
Nagkaroon ako ng pangitain, Goose.

209
00:18:25,647 --> 00:18:27,979
Naninigarilyo ka?

210
00:18:28,733 --> 00:18:31,521
- Nagkaroon ka na ng trabaho, tama ba?
- Oo.

211
00:18:31,653 --> 00:18:33,815
Ano ang hitsura nito?
Ano ang sinasabi ng mga tao?

212
00:18:33,946 --> 00:18:40,113
Nagtrabaho ako sa aking ama.
At ang mga ama ay nagsasalita ng maraming kalokohan.

213
00:18:41,120 --> 00:18:42,702
Alam mo kung ano, Goose?

214
00:18:42,830 --> 00:18:45,162
lalabas na ako.
Ayokong mamatay.

215
00:18:45,291 --> 00:18:47,783
Ang buhay ng gangster na ito ay hindi para sa akin.

216
00:18:47,919 --> 00:18:50,752
Teka!
Nasa baba pa rin ang mga pulis.

217
00:18:50,880 --> 00:18:53,212
Wala akong pake.

218
00:18:55,802 --> 00:18:58,760
Babalik na ako sa simbahan.

219
00:18:58,888 --> 00:19:03,473
<i>Sasabihin ko tungkol sa Panginoon,</i>

220
00:19:03,601 --> 00:19:09,813
<i>siya ang aking kanlungan at aking kuta,
sa kanya ako magtitiwala.</i>

221
00:19:09,941 --> 00:19:12,854
<i>Huwag matakot sa takot sa gabi,</i>

222
00:19:12,985 --> 00:19:16,819
<i>ni ang palasong lumilipad sa araw.</i>

223
00:19:16,948 --> 00:19:18,859
- Tumigil ka, bastos!
- Huwag gumalaw!

224
00:19:18,991 --> 00:19:21,403
Tumigil ka, baka barilin kita!

225
00:19:21,953 --> 00:19:23,535
(Putok ng baril)

226
00:19:26,165 --> 00:19:31,410
<i>...mananatili sa ilalim ng anino
ng Makapangyarihan.</i>

227
00:19:31,546 --> 00:19:36,336
<i>Bumaba ang hold-up sa motel
bilang ang pinakamadugo sa kasaysayan.</i>

228
00:19:36,467 --> 00:19:39,380
<i>Ang destiny ng mga outlaws
pagkatapos ay kinuha ang iba't ibang mga landas.</i>

229
00:19:39,512 --> 00:19:43,050
Hindi ko akalain ang lalaking ito
sangkot sa heist.

230
00:19:43,182 --> 00:19:45,014
Tingnan mo dito?

231
00:19:45,143 --> 00:19:49,307
- Siya ay isang manggagawa, hindi isang hoodlum.
- Gagawin ko siya ngayon.

232
00:19:50,481 --> 00:19:51,721
(Bullet ricochets)

233
00:19:53,776 --> 00:19:58,020
<i>Inilagay ng tadhana si Clipper
bumalik sa mga kamay ng Diyos.</i>

234
00:19:59,657 --> 00:20:03,992
<i>Nasa kamay ni Bernice si Shaggy.</i>

235
00:20:05,496 --> 00:20:08,079
<i>At si Gansa ay nasa kamay ng aking ama.</i>

236
00:20:09,208 --> 00:20:12,576
Bakit mo ginagawa ang mga bagay na ito?
Sa tingin mo ako ay isang tanga?

237
00:20:12,712 --> 00:20:15,704
Simula ngayon, magtatrabaho ka na sa akin.

238
00:20:15,840 --> 00:20:20,050
Ang iyong nakababatang kapatid
babantayan ka.

239
00:20:20,178 --> 00:20:25,264
Kung mahuli kita
sa pera na hindi sa iyo,

240
00:20:25,391 --> 00:20:27,098
papatayin kita.

241
00:20:27,226 --> 00:20:28,637
Para sa iyo din yan.

242
00:20:28,770 --> 00:20:30,932
Magpalit ka na!
Magsisimula ka kaagad sa trabaho.

243
00:20:32,899 --> 00:20:36,483
<i>Nakakainis ang pagkakaroon ng hood bilang isang kapatid.</i>

244
00:20:36,611 --> 00:20:38,898
<i>Palagi mong pinababayaan ang bayarin.</i>

245
00:20:39,030 --> 00:20:40,691
Huwag kang mag-alala.

246
00:20:40,823 --> 00:20:46,819
Galit si papa sa akin,
ngunit malalampasan niya ito.

247
00:20:50,792 --> 00:20:53,910
Bigyan mo ako niyan, Rocket.
Hindi ito para sa iyo.

248
00:20:54,045 --> 00:20:56,537
- Kailangan mong mag-aral.
- Ang pagbaril ay hindi ka nakakatakot?

249
00:20:56,672 --> 00:20:58,504
Naka-hood ako kasi wala akong utak.

250
00:20:58,633 --> 00:21:03,093
Pero matalino ka.
Dapat mag-aral ka.

251
00:21:03,221 --> 00:21:06,839
Pupunta ako sa paaralan
hindi kasi ako mahilig sa physical work.

252
00:21:06,974 --> 00:21:08,305
Ipangako mo sa akin ang isang bagay...

253
00:21:08,434 --> 00:21:12,223
Na hinding hindi mo hahawakan ang baril na ito.
Pangako?

254
00:21:12,355 --> 00:21:13,845
Magkalog tayo.

255
00:21:15,483 --> 00:21:18,566
Mas mabuting magmadali na tayo.

256
00:21:19,612 --> 00:21:23,105
Magbebenta ako ng maraming isda.
At huwag tumawa.

257
00:21:23,241 --> 00:21:25,152
Ngumisi ka nung nasampal ako.

258
00:21:25,284 --> 00:21:27,241
- Sino, ako?
- Nakita kita.

259
00:21:55,314 --> 00:21:58,852
Ano ba Shaggy?
Nakuha ng pusa ang iyong dila?

260
00:21:58,985 --> 00:22:01,477
Ang kakalikot mo sa likod ko
kinakabahan ako.

261
00:22:01,612 --> 00:22:03,819
Iniisip ko kung anong sasabihin ko sayo.

262
00:22:03,948 --> 00:22:08,363
Iniisip mo rin?
huwag. Ito ang iyong pagbagsak.

263
00:22:08,494 --> 00:22:13,079
Pinili ka ng puso ko.
At sinunod ko ang puso ko.

264
00:22:13,207 --> 00:22:15,619
Hinihila mo ba ang paa ko?

265
00:22:15,751 --> 00:22:19,335
Hindi mo narinig
ng love at first sight?

266
00:22:19,463 --> 00:22:22,205
Ang mga hood ay hindi nagmamahal,
ninanais nila.

267
00:22:22,341 --> 00:22:24,548
Pinupuna mo lahat ng sinasabi ko.

268
00:22:24,677 --> 00:22:28,636
Ang mga hood ay hindi nagsasalita,
swabe ang usapan nila.

269
00:22:28,764 --> 00:22:32,132
Well, titigil na ako
sayang ang hininga ko sayo.

270
00:22:32,268 --> 00:22:36,728
Ang mga hood ay hindi tumitigil,
pahinga sila.

271
00:22:36,856 --> 00:22:39,314
Ang pakikipag-usap tungkol sa pag-ibig sa iyo
siguradong kumplikado.

272
00:22:39,442 --> 00:22:43,185
Ito ay hindi pag-ibig, ito ay isang con game.

273
00:22:58,961 --> 00:23:01,453
Basta mahal kita.

274
00:23:02,840 --> 00:23:05,673
Baka makumbinsi mo lang ako.

275
00:23:27,865 --> 00:23:30,027
<i>Pagkatapos ng hold-up,</i>

276
00:23:30,159 --> 00:23:33,697
<i>may patuloy na pagsalakay ng mga pulis
sa slum.</i>

277
00:23:35,915 --> 00:23:38,327
(Sigaw)

278
00:23:39,627 --> 00:23:44,793
<i>Araw-araw, may binugbog,
may napako.</i>

279
00:23:46,634 --> 00:23:48,796
<i>Ngunit walang nakakita ng anuman.</i>

280
00:23:48,928 --> 00:23:50,714
<i>Walang nakakaalam.</i>

281
00:23:52,264 --> 00:23:54,847
<i>Walang daldal sa mga pulis</i>

282
00:23:54,976 --> 00:23:57,889
<i>tungkol sa kung saan ang mga magnanakaw
ay nagtatago.</i>

283
00:24:01,816 --> 00:24:03,306
<i>Shavian -</i>

284
00:24:03,442 --> 00:24:06,980
Bakit hindi mo baguhin ang iyong buhay?

285
00:24:07,113 --> 00:24:10,981
Kumuha ng trabaho sa halip na
nakahiga sa kama buong araw.

286
00:24:11,117 --> 00:24:14,109
- Walang kwenta!
- Ano ang ibig mong sabihin?

287
00:24:14,245 --> 00:24:17,738
Akala mo pwede kang kumita
nagtatrabaho? Sige na.

288
00:24:17,873 --> 00:24:21,707
Tama, Shaggy.
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko buong araw?

289
00:24:25,172 --> 00:24:27,004
Dahan dahan lang, baby.

290
00:24:27,133 --> 00:24:31,468
Alam mo ang gusto ko lang ay makasama ka,
magkaroon ng mga anak

291
00:24:31,595 --> 00:24:36,089
at sakahan, mag-aalaga ng manok,
lumaki ang palayok at tumaas.

292
00:24:36,225 --> 00:24:40,560
Oo naman! para sa akin,
walang iba kundi ang makinis na usapan.

293
00:24:50,114 --> 00:24:54,358
ano? Muntik na akong yumaman
sa trabaho sa motel na iyon.

294
00:24:54,493 --> 00:24:55,983
nagbibiro ka ba?

295
00:24:56,120 --> 00:25:00,535
Hinahanap ka pa ng mga pulis
dahil sa mga namatay sa motel.

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,868
Anong mga kamatayan?
Ano ang pinagsasabi mo?

297
00:25:05,004 --> 00:25:08,497
may nakita ka ba?
Wala kang alam, kaya tumahimik ka.

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,715
Wala ka doon.
Wala akong pinatay.

299
00:25:11,844 --> 00:25:15,587
Pustahan ko ang mga bastos na pulis na iyon,
at ako ang kumukuha ng rap.

300
00:25:15,723 --> 00:25:19,307
Nakuha pa nila ang Li’s Dice.
Kaya huwag mo nang uulitin pa!

301
00:25:20,978 --> 00:25:23,811
- Wala akong pakialam kung sino ang gumawa nito.
- Hindi ako iyon.

302
00:25:23,939 --> 00:25:25,521
Sabihin ko lang.

303
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Hindi ko gusto ang ama ng aking anak
maging hoodlum. Nag-iisa ka lang.

304
00:25:29,445 --> 00:25:31,027
- Mag-isa?
- Tama yan!

305
00:25:31,906 --> 00:25:33,738
- Naging relihiyoso si Clipper.
- Aleluya!

306
00:25:33,866 --> 00:25:35,527
- Gumagana ang gansa.
- Ass-kisser!

307
00:25:35,659 --> 00:25:38,117
- At ikaw?
- Hindi ako nagbago. Kaya ano?

308
00:25:38,245 --> 00:25:42,455
Iniwan na nila ako, yun lang.

309
00:25:42,583 --> 00:25:44,995
Tapos iiwan din kita.

310
00:25:45,127 --> 00:25:47,789
Nakipaghiwalay ako, Shaggy.
Sumama ka sa akin, kung gusto mo.

311
00:25:47,922 --> 00:25:51,085
Kung hindi, mag-isa akong pupunta.

312
00:26:05,815 --> 00:26:07,397
Mabentang isda!

313
00:26:08,567 --> 00:26:11,855
<i>Nangako ang kapatid ko
upang ihinto ang panggugulo.</i>

314
00:26:11,987 --> 00:26:14,979
<i>Ngunit hindi tumitigil ang isang hood.</i>

315
00:26:15,866 --> 00:26:17,698
<i>Nagpapahinga ang isang hood.</i>

316
00:26:18,452 --> 00:26:21,661
<i>Nagsimulang manggulo ang gansa
kasama ang asawa ni Shorty.</i>

317
00:26:21,789 --> 00:26:26,704
Mayroon akong trout.
Ngunit para sa mga espesyal na customer na tulad mo,

318
00:26:26,836 --> 00:26:29,874
Meron din akong kisser fish.

319
00:26:30,005 --> 00:26:32,417
Hoy, mullet yan!

320
00:26:35,261 --> 00:26:39,255
Hindi ba ang asawa mo
bumaba sa iyo?

321
00:26:40,558 --> 00:26:42,048
Hindi.

322
00:26:42,184 --> 00:26:45,472
Ang akin, bago ako pumasok,
kailangang gamitin ang kanyang dila.

323
00:26:45,604 --> 00:26:47,436
Para sa halos kalahating oras.

324
00:26:47,565 --> 00:26:50,182
At mula sa likod?
Hinahayaan mo ba siya?

325
00:26:50,317 --> 00:26:53,776
Magandang Diyos, hindi.
hindi ba masakit?

326
00:26:53,904 --> 00:26:55,895
Ang unang ilang beses.

327
00:26:56,031 --> 00:26:59,820
Pagkatapos ay makikita mo, ito ay hindi kapani-paniwala.
Ngunit kailangan mo ng saging.

328
00:26:59,952 --> 00:27:01,283
para saan?

329
00:27:01,412 --> 00:27:04,905
nawawala ka
ang magagandang bagay sa buhay, babae!

330
00:27:05,040 --> 00:27:07,873
Kumuha ka ng saging, painitin mo...

331
00:27:08,002 --> 00:27:11,336
Ilagay mo ang iyong bagay,
habang kinukuha ka niya mula sa likod.

332
00:27:11,463 --> 00:27:14,000
Nagmamadali talaga!

333
00:27:14,133 --> 00:27:16,044
Tanong mo sa asawa mo.

334
00:27:16,177 --> 00:27:19,715
hindi ko kaya. Hindi mo siya kilala.

335
00:27:19,847 --> 00:27:21,758
May pananagutan siyang bugbugin ako.

336
00:27:21,891 --> 00:27:26,180
Subukan mo siya.
Nagiging wild ang mga lalaki para sa mga smut na ganyan.

337
00:27:32,109 --> 00:27:33,895
Inang negro!

338
00:27:34,987 --> 00:27:37,319
(Sumisigaw)

339
00:27:37,448 --> 00:27:39,439
Slut!

340
00:27:40,784 --> 00:27:42,775
Whoring bitch!

341
00:27:45,789 --> 00:27:49,999
Rocket, bigyan mo ako ng shorts mo.

342
00:27:50,127 --> 00:27:52,585
Alisin mo sila, damn it!

343
00:27:52,713 --> 00:27:56,547
- Walang paraan na naghuhubad ako!
- Gusto mo bang mamatay ang iyong kapatid?

344
00:27:56,675 --> 00:28:00,669
- Bigyan mo ako ng iyong shorts!
- Ibigay mo sa akin ang iyong kamiseta.

345
00:28:00,804 --> 00:28:03,011
(Umiiyak ang mga sirena)

346
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Ang shorts mo! Bilisan mo!

347
00:28:08,062 --> 00:28:12,351
alam ko na. Lagi na lang ako
kung sino ang nangungulila para sa bum na iyon.

348
00:28:20,699 --> 00:28:23,407
Tumakbo ang bakla.
Kapatid niya yun.

349
00:28:23,535 --> 00:28:25,947
- Yung brat dyan?
- Kakastrat ko ang fucker na iyon.

350
00:28:28,249 --> 00:28:32,994
Isda! Mabentang isda!

351
00:28:34,088 --> 00:28:36,500
Hoy, bata, halika rito.

352
00:28:37,841 --> 00:28:40,924
- Nasaan ang iyong kapatid?
- Hindi siya nagtatrabaho ngayon.

353
00:28:41,053 --> 00:28:43,715
- Pumasok ka.
- Wala akong ginawa.

354
00:28:43,847 --> 00:28:46,054
- Pumasok ka!
- Paano ang aking isda?

355
00:28:46,183 --> 00:28:47,344
Bilisan mo anak!

356
00:28:47,476 --> 00:28:51,970
- Ayokong mawala ang aking isda!
- Kalimutan ang iyong isda. Bigyan mo ako niyan.

357
00:28:52,106 --> 00:28:53,471
Pumasok ka.

358
00:28:53,607 --> 00:28:57,396
- Papatayin ako ng aking ama.
- Hindi iyon mahalaga.

359
00:29:08,831 --> 00:29:10,993
Tara na. Wala dito.

360
00:29:11,125 --> 00:29:15,210
<i>Sa araw na iyon, nanumpa ang aking ama na hinding-hindi
Gusto kong makita muli ang aking kapatid.</i>

361
00:29:15,337 --> 00:29:17,169
Tayo na, Felipe.

362
00:29:20,217 --> 00:29:21,457
<i>At hindi niya ginawa.</i>

363
00:29:21,593 --> 00:29:23,550
<i>Walang nakakita sa kanya
sa slum muli.</i>

364
00:29:23,679 --> 00:29:28,890
<i>Ang kwento ng Tender Trio
ay malapit nang matapos.</i>

365
00:29:29,018 --> 00:29:30,850
Ang Dice ni Li?

366
00:29:30,978 --> 00:29:34,391
Shit, tao. naisip ko
goner ka sa motel.

367
00:29:34,523 --> 00:29:37,311
Nakaka-load ka!

368
00:29:37,443 --> 00:29:41,653
Huwag, Benny. Pera natin yan.

369
00:29:41,780 --> 00:29:45,489
Fuck you.
Putulin ang crap at bigyan ako ng pera.

370
00:29:45,617 --> 00:29:46,607
Benny.

371
00:29:46,744 --> 00:29:50,578
Sabihin mo sa kapatid mong si Shaggy
humihikbi na si Shorty.

372
00:29:50,706 --> 00:29:52,663
Aalis na ako sa slum.

373
00:29:52,791 --> 00:29:55,499
<i>Pero punong-puno ang mga kamay ni Shorty.</i>

374
00:29:55,627 --> 00:29:57,834
(umiiyak)

375
00:30:08,974 --> 00:30:10,965
Tingnan natin, Stringy.

376
00:30:11,101 --> 00:30:13,684
(Bulungan ng karamihan)

377
00:30:21,028 --> 00:30:24,692
<i>Tumawag ng pulis ang isang kapitbahay
bago sumikat ang araw.</i>

378
00:30:24,823 --> 00:30:27,861
<i>Napunta sa bayan ang mga tabloid.</i>

379
00:30:27,993 --> 00:30:31,486
<i>"Inilibing ng Lalaki ang Asawa ng Buhay
sa Lungsod ng Diyos."</i>

380
00:30:31,622 --> 00:30:35,081
<i>Kasama ang mga reporter,
ang lugar ay swarming sa mga pulis.</i>

381
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
<i>Nag-alis ang mga hoodlums.</i>

382
00:30:39,671 --> 00:30:41,161
Gusto mong mamatay?

383
00:30:41,298 --> 00:30:44,791
Ikaw ang mamamatay
kung hindi mo gagawin ang sinabi ko.

384
00:30:44,927 --> 00:30:47,089
At ipakita sa ginang ang higit na paggalang.

385
00:30:49,556 --> 00:30:51,046
Tara na, damn it!

386
00:30:51,183 --> 00:30:54,266
- May mga pulis sa unahan.
- Fuck them, tara na.

387
00:30:54,395 --> 00:30:58,184
- Para saan?
- Kahit saan, pumunta ka lang.

388
00:30:58,315 --> 00:30:59,476
(Tumatalon ang makina)

389
00:30:59,608 --> 00:31:01,019
Ano ang problema?

390
00:31:01,151 --> 00:31:04,189
maawa ka!
Ang kotse na ito ay isang piraso ng basura.

391
00:31:04,321 --> 00:31:09,407
- Ang aking asno! Simulan ang maldita!
- Ito ay nangangailangan ng isang push.

392
00:31:09,535 --> 00:31:11,867
Push, Shay!

393
00:31:11,995 --> 00:31:13,326
Push!

394
00:31:26,718 --> 00:31:30,382
Ikaw? hindi ko maintindihan.

395
00:31:31,807 --> 00:31:34,469
Gusto mo bang hulihin ang mga magnanakaw?
Doon.

396
00:31:34,601 --> 00:31:37,093
Habulin ang lalaking iyon diyan!

397
00:32:02,212 --> 00:32:04,453
Takbo, balbon!

398
00:32:04,590 --> 00:32:07,833
Ihinto ang sasakyan!

399
00:32:49,259 --> 00:32:52,251
Sa ganitong paraan! Nandito na siya.

400
00:32:54,723 --> 00:32:57,556
Nakuha namin ang anak ng asong iyon!

401
00:33:10,948 --> 00:33:13,485
- Ang bastos!
- Siya ay isang mamamatay-tao.

402
00:33:13,617 --> 00:33:18,202
<i>Sa araw na namatay si Shaggy,
Naalala ko ang daming tao</i>

403
00:33:18,330 --> 00:33:21,288
<i>at isang camera.</i>

404
00:33:21,416 --> 00:33:24,158
<i>Gusto kong magkaroon ng isa.</i>

405
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Tara na sa school.

406
00:33:37,391 --> 00:33:39,723
- Well?
- Punta tayo sa dalampasigan.

407
00:33:39,851 --> 00:33:42,718
- Ngunit mayroon kaming pagsusulit.
- Kaya ano?

408
00:33:43,855 --> 00:33:48,144
Ang iba ay nasa beach.

409
00:33:48,277 --> 00:33:50,985
Tara, tayo na!

410
00:33:51,113 --> 00:33:54,902
Naka-bikini siya,
pero ayoko pumunta.

411
00:33:55,033 --> 00:34:00,119
Ano ang sinasabi mo?

412
00:34:00,247 --> 00:34:03,239
Ang araw ay para sa lahat,
ang dalampasigan para sa mga karapatdapat dito.

413
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
<i>Binili ko ang aking unang camera
noong ako ay 16.</i>

414
00:34:11,758 --> 00:34:14,716
<i>Tulad ng lahat ng mahihirap,
Nagsimula ako sa baba</i>

415
00:34:14,845 --> 00:34:17,587
<i>sa pinakamurang modelo sa mundo.</i>

416
00:34:18,390 --> 00:34:21,678
Kaya, Rocket? Paano na ang mga bagay-bagay?

417
00:34:21,810 --> 00:34:25,929
- May swerte ka pa bang nakahiga?
- Wala.

418
00:34:27,316 --> 00:34:30,308
<i>Angelica, nabaliw ako sa kanya.</i>

419
00:34:30,444 --> 00:34:33,061
Kaya, Rocket, nag-click pa rin?

420
00:34:33,196 --> 00:34:37,155
<i>Maganda siya at nag-iisang babae
sa aming gang na screwed.</i>

421
00:34:37,284 --> 00:34:39,366
<i>Gusto kong mawala ang virginity ko sa kanya.</i>

422
00:34:39,494 --> 00:34:41,235
Kasama niya, buddy?

423
00:34:41,371 --> 00:34:43,112
May lalaki siya.

424
00:34:43,248 --> 00:34:46,081
- Kaya? Hindi ako nagseselos.
- Ang kanyang ama ay isang sarhento.

425
00:34:46,752 --> 00:34:48,242
Walang taong perpekto.

426
00:34:48,378 --> 00:34:50,585
Mas malapit na magkasama!

427
00:34:50,714 --> 00:34:54,173
<i>Ako ang opisyal na photographer
ng aming barkada.</i>

428
00:34:54,301 --> 00:34:55,791
<i>Ang gang ng mga grooves.</i>

429
00:34:55,927 --> 00:35:00,171
<i>Nagbayad ang lahat
upang magkaroon ng mga kopya ng mga larawan.</i>

430
00:35:06,396 --> 00:35:09,639
Kanina, bumalik ka ng kaunti.

431
00:35:09,775 --> 00:35:10,936
OK ba ito?

432
00:35:11,068 --> 00:35:12,650
Perpekto.

433
00:35:13,945 --> 00:35:16,232
(Tawanan at hiyawan)

434
00:35:19,951 --> 00:35:22,613
Kailangan ko ng dugtungan.

435
00:35:22,746 --> 00:35:27,616
Sa halip na manigarilyo, tao,
dapat suminghot ka ng coke. Malayo ito.

436
00:35:27,751 --> 00:35:31,710
Ngumuso ka, Ti kanina?
Mas gusto ko ang magandang toke.

437
00:35:35,384 --> 00:35:37,375
Kung gusto mo, makukuha ko ito para sa iyo.

438
00:35:37,511 --> 00:35:42,051
kaya mo?
Pagkatapos ay pumunta sa, ilipat ang iyong asno!

439
00:35:42,182 --> 00:35:46,176
Ngunit ang piniling bagay ay coke.
Iyan ay isang tunay na necrotic.

440
00:35:46,311 --> 00:35:48,143
Narkotiko!

441
00:35:50,816 --> 00:35:54,901
- Ang iyong bibig ay lahat ng maalat, Ti ago.
- Sira ka.

442
00:35:55,028 --> 00:35:57,770
Gusto mong maging lifeguard, Stringy?

443
00:35:57,906 --> 00:36:00,364
- Hindi ka kailanman nasa tubig.
- Ano?

444
00:36:00,492 --> 00:36:04,360
- I'll bet you a beer mas magaling akong lumangoy.
- Ikaw ay nasa.

445
00:36:07,416 --> 00:36:11,125
Kung gusto mo,
Pwede kitang sunduin sa Black's.

446
00:36:24,224 --> 00:36:27,262
<i>Ginawa ko sana ang lahat para mapasaya siya.</i>

447
00:36:28,562 --> 00:36:30,144
<i>Bilhin ang kanyang palayok, coke.</i>

448
00:36:35,277 --> 00:36:40,863
<i>Maaari akong pumunta sa mga nangungunang aso
upang bumili ng mga de-kalidad na bagay' sa' magandang presyo</i>

449
00:36:42,284 --> 00:36:48,200
<i>dahil ang lokal na amo
ay dating kaklase, Black.</i>

450
00:36:49,374 --> 00:36:50,535
Sino ito?

451
00:36:50,667 --> 00:36:52,658
Rocket.

452
00:36:55,338 --> 00:36:56,419
Pumasok ka.

453
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
- Kumusta ang mga bagay doon?
- Ayos.

454
00:36:58,759 --> 00:37:01,171
- At ang mga bata?
- Ayos din.

455
00:37:01,303 --> 00:37:03,294
- Gusto mong bumili o manigarilyo ng kasukasuan?
- Bumili.

456
00:37:03,430 --> 00:37:05,262
Pumasok ka, buddy.

457
00:37:08,226 --> 00:37:09,637
(Kumakatok)

458
00:37:09,770 --> 00:37:11,260
Sino ito?

459
00:37:18,904 --> 00:37:21,236
<i>Ito ang lupain ni Black.</i>

460
00:37:21,364 --> 00:37:24,857
<i>Ngunit hindi ito palaging sa kanya.</i>

461
00:37:27,913 --> 00:37:29,745
- Uy, Black.
- Fuck, Li's Dice.

462
00:37:29,873 --> 00:37:31,830
Nagpapakita ka ng ganito sa lugar ko?

463
00:37:31,958 --> 00:37:34,120
Sino ang nagsabi na ito ang iyong lugar?

464
00:37:36,630 --> 00:37:41,500
<i>Si Dona Zelig ay nagsimulang magbenta ng droga dito</i>

465
00:37:41,635 --> 00:37:45,720
<i>upang mapalaki ang kanyang mga anak na babae.</i>

466
00:37:45,847 --> 00:37:48,384
<i>Namigay din siya ng droga
sa mga lalaki minsan</i>

467
00:37:48,517 --> 00:37:51,509
<i>kapalit ng mga espesyal na pabor.</i>

468
00:37:51,645 --> 00:37:54,057
<i>Ang paborito niya ay ang "Big Boy".</i>

469
00:37:54,189 --> 00:37:57,227
<i>Isang araw, lumaki siya nang husto!</i>

470
00:37:57,359 --> 00:37:59,691
<i>Napaka baguhan ng operasyon ni Shelia</i>

471
00:37:59,820 --> 00:38:03,279
<i>na wala siyang problema
pagsamsam nito mula sa kanya.</i>

472
00:38:03,406 --> 00:38:08,276
<i>Big Boy ginamit
ang mga bata sa kapitbahayan bilang mga dealer.</i>

473
00:38:08,411 --> 00:38:12,826
- Paano ang aking palayok?
- Ilagay mo ito sa iyong asno.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,700
<i>Ang pinakamahusay na dealer...</i>

475
00:38:15,836 --> 00:38:17,326
Binenta ko lahat.

476
00:38:17,462 --> 00:38:20,124
<i>...ay isang lalaki na tinatawag na Carrot.</i>

477
00:38:20,257 --> 00:38:23,045
Maaari ba akong humigop?

478
00:38:23,176 --> 00:38:25,964
<i>Nakuha niya ang tiwala ni Big Boy</i>

479
00:38:26,096 --> 00:38:29,088
<i>at umakyat para maging manager.</i>

480
00:38:29,224 --> 00:38:32,216
Black, 20 para sa amin at 5 para sa iyo, OK?

481
00:38:34,354 --> 00:38:37,437
<i>Isang araw
isang kaibigan ng Carrot ang nagpakita.</i>

482
00:38:37,566 --> 00:38:41,400
<i>Ang kanyang pangalan ay Aristotle.</i>

483
00:38:41,528 --> 00:38:43,439
Kailangang operahan ang asawa ko.

484
00:38:43,572 --> 00:38:47,907
<i>Si Carrot ang kinuha ng kanyang pamilya</i>

485
00:38:48,034 --> 00:38:50,116
<i>kapag siya ay pababa at palabas.</i>

486
00:38:50,245 --> 00:38:52,953
<i>Hindi siya makatanggi
upang makatulong sa isang kapatid na nangangailangan.</i>

487
00:38:53,081 --> 00:38:57,791
Narito ang dope. Gusto ko yung dough
hindi lalampas sa Biyernes.

488
00:38:57,919 --> 00:39:01,162
- Pinalaya mo ako, kapatid.
- Biyernes.

489
00:39:01,298 --> 00:39:05,132
Kaibigan ko siya.
Halos kapatid ko, si Big Boy.

490
00:39:05,260 --> 00:39:09,094
Bigyan siya ng isang linggo.

491
00:39:11,641 --> 00:39:14,133
Either patayin mo siya o papatayin kita.

492
00:39:14,269 --> 00:39:15,759
<i>Karot ay walang pagpipilian.</i>

493
00:39:15,896 --> 00:39:18,763
- Pakinggan ang balita? Nakakuha ako ng trabaho.
- sabi ko Friday.

494
00:39:18,899 --> 00:39:21,311
Huwag gawin ito, tao.

495
00:39:22,319 --> 00:39:26,438
<i>Gustong patayin ni Carrot si Big Boy,
ngunit ito ay hindi kinakailangan.</i>

496
00:39:26,573 --> 00:39:30,362
<i>Hindi binayaran ni Big Boy ang mga pulis.
Namatay siya sa kulungan.</i>

497
00:39:30,493 --> 00:39:32,325
Nakuha namin sila!

498
00:39:33,830 --> 00:39:37,368
<i>Kinuha ni Carrot ang lahat
na pag-aari ni Big Boy,</i>

499
00:39:37,500 --> 00:39:40,788
<i>ngunit hindi gusto ang apartment.</i>

500
00:39:40,921 --> 00:39:42,411
<i>Ang lugar ay hindi sinasadya.</i>

501
00:39:42,547 --> 00:39:45,039
Ibinigay ito ni Carrot
sa kanyang pinakapinagkakatiwalaang dealer...</i>

502
00:39:45,175 --> 00:39:46,165
<i>150 bag.</i>

503
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
<i>...Itim.</i>

504
00:39:47,594 --> 00:39:50,461
Maaari tayong magbenta ng load.

505
00:39:50,597 --> 00:39:54,010
<i>Ganyan siya pumalit
ang lokal na kalakalan.</i>

506
00:39:54,142 --> 00:39:56,133
<i>Ngunit hindi nagtagal.</i>

507
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
(Kumakatok)

508
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Sino ito?

509
00:40:00,065 --> 00:40:01,897
Tingnan mo.

510
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
- Uy, Black.
- Fuck, Li's Dice.

511
00:40:15,121 --> 00:40:16,953
Nagpapakita ka ng ganito sa lugar ko?

512
00:40:17,082 --> 00:40:19,494
Sino ang nagsabi na ito ang iyong lugar?

513
00:40:19,626 --> 00:40:21,993
Oo, sino?

514
00:40:27,133 --> 00:40:28,214
Ang Dice ni Li?

515
00:40:28,343 --> 00:40:31,631
Li's Dice, ang aking asno.
Ang pangalan ko ay Li's Z ngayon.

516
00:40:34,140 --> 00:40:37,349
<i>Li'! Noon pa man gusto ni Z
maging boss ng Lungsod ng Diyos,</i>

517
00:40:37,477 --> 00:40:42,187
<i>mula nang tawagin siyang Li'! Dice.</i>

518
00:40:46,569 --> 00:40:49,311
Nagsasaya sila, at hindi ako?

519
00:40:54,160 --> 00:40:56,242
(Babae humihikbi)

520
00:40:58,957 --> 00:41:00,413
Gusto kong makaalis dito.

521
00:41:00,542 --> 00:41:01,782
(Sumisigaw siya)

522
00:41:01,918 --> 00:41:05,912
Ano, bata? Kinuha ng kaibigan mo ang lahat.
ano gusto mo

523
00:41:12,137 --> 00:41:15,300
<i>Nang gabing iyon, Li'! Dice
nasiyahan sa kanyang uhaw na pumatay,</i>

524
00:41:15,432 --> 00:41:17,764
<i>kahit alam niya
Hinding-hindi siya mapapatawad ni Shaggy.</i>

525
00:41:17,892 --> 00:41:19,758
(Sumisigaw)

526
00:41:25,567 --> 00:41:29,777
<i>Para hindi maparusahan,
nilisan niya ang Lungsod ng Diyos.</i>

527
00:41:31,197 --> 00:41:33,859
<i>Kinailangan niyang magtrabaho nang husto para sa mani.</i>

528
00:41:33,992 --> 00:41:37,951
- Ano sa iyo, bata?
- Isa kang tanga.

529
00:41:38,079 --> 00:41:39,240
Oo, Benny!

530
00:41:39,372 --> 00:41:41,989
<i>Li'! Dice at Benny pinamamahalaang mabuti.</i>

531
00:41:44,002 --> 00:41:45,788
<i>Mayroon silang regalo ng krimen.</i>

532
00:41:45,920 --> 00:41:49,379
- Mayroon kang higit sa akin.
- Iyon ang aking ideya.

533
00:41:49,507 --> 00:41:52,215
<i>Ang tanging problema
ay tumatakbo sa isang mas lumang hoodlum</i>

534
00:41:52,343 --> 00:41:53,754
<i>tulad ng aking kapatid na si Goose.</i>

535
00:41:53,887 --> 00:41:55,673
Ang Dice ni Li?

536
00:41:55,805 --> 00:41:59,298
Shit, tao. naisip ko
goner ka sa motel.

537
00:41:59,434 --> 00:42:02,176
Nakaka-load ka!

538
00:42:02,312 --> 00:42:06,397
Huwag, Benny.
Pera natin yan.

539
00:42:06,524 --> 00:42:08,891
Fuck you. Ibigay mo sa akin ang pera!

540
00:42:09,027 --> 00:42:13,897
Benny, sabihin mo sa kapatid mong si Shaggy
humihikbi na si Shorty.

541
00:42:14,032 --> 00:42:15,522
Aalis na ako sa slum.

542
00:42:18,244 --> 00:42:20,076
Gansa!

543
00:42:22,082 --> 00:42:25,416
Kunin mo. Mula kay Shaggy.
Kakailanganin mo ito.

544
00:42:45,522 --> 00:42:48,230
<i>Mula sa isang hit hanggang sa susunod,
Li'! Lumaki si Dice.</i>

545
00:42:48,358 --> 00:42:52,727
<i>Sa 18, siya ang pinaka iginagalang na hood
sa Lungsod ng Diyos.</i>

546
00:42:52,862 --> 00:42:54,853
Matanda ka na, mag-ingat ka!

547
00:42:54,989 --> 00:42:58,232
<i>Siya ay isa sa
ang most wanted na magnanakaw sa Rio.</i>

548
00:43:11,673 --> 00:43:13,334
Li’s Dice, kumusta na?

549
00:43:13,466 --> 00:43:17,460
Maligayang kaarawan.
I'm so glad na 18 ka na.

550
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
- Mawala, Tuba!
- Paumanhin, amigo.

551
00:43:22,225 --> 00:43:23,636
Bigyan mo ako ng beer!

552
00:43:23,768 --> 00:43:26,851
Hindi mo ba ako nakita, prick?
Hindi mo ako nakita?

553
00:43:26,980 --> 00:43:27,970
Anong meron, pare?

554
00:43:28,106 --> 00:43:33,192
Taas sa iyo! Sa susunod na pagkakataon,
Sasayangin kita, asshole!

555
00:43:36,739 --> 00:43:39,572
<i>Li'! Dice ay handa para sa anumang bagay

556
00:43:39,701 --> 00:43:41,738
Gusto kong makipag-usap.

557
00:43:41,870 --> 00:43:43,360
<i>At nangangati siyang magsimula.</i>

558
00:43:43,496 --> 00:43:46,614
- Sino ang pinakamatabang pusa dito?
- Mayroong tonelada ng mga ito.

559
00:43:46,749 --> 00:43:48,160
Tingnan mo si Jerry Adrian.

560
00:43:49,961 --> 00:43:53,204
Gintong kadena, magarbong damit.

561
00:43:53,339 --> 00:43:56,252
Tingnan mo si Perspire
at ang sisiw na kasama niya.

562
00:43:56,384 --> 00:43:59,046
Bernice. Babae siya ng kapatid ko.

563
00:43:59,179 --> 00:44:01,011
Tingnan ang kanyang sasakyan.

564
00:44:01,139 --> 00:44:05,133
Tapos si Black.
Nababalutan ng ginto.

565
00:44:05,268 --> 00:44:08,101
Gold chain, gintong relo.

566
00:44:08,229 --> 00:44:11,392
Tingnan mo si Carrot, at ang kotse niya.

567
00:44:11,524 --> 00:44:13,265
Dealer silang lahat.

568
00:44:13,401 --> 00:44:15,267
Lahat sila ay punong puno.

569
00:44:15,403 --> 00:44:19,818
Ang mga hold-up ay nagdadala ng tae ng manok.
Ang malaking pera ay nasa droga.

570
00:44:19,949 --> 00:44:22,737
- Nakikita ko.
- Lalo na sa pagtitinda ng coke.

571
00:44:22,869 --> 00:44:25,361
- Ngunit kailangan mo ng pera.
- Hindi talaga.

572
00:44:25,496 --> 00:44:29,364
Papatayin natin ang mga clown na ito
at kunin ang kanilang negosyo.

573
00:44:29,500 --> 00:44:32,083
- Kailan tayo magsisimula?
- Ngayon.

574
00:44:41,554 --> 00:44:45,639
Eu-the-Devil
ay ang liwanag na sumisikat.

575
00:44:45,767 --> 00:44:48,475
Dinala ka niya dito.

576
00:44:48,603 --> 00:44:53,769
Bakit mananatili sa Lungsod ng Diyos,
saan ka kinalimutan ng Diyos?

577
00:44:55,193 --> 00:44:57,480
Alam ko kung ano ang gusto mo.

578
00:44:57,612 --> 00:44:59,102
Gusto mo ng kapangyarihan.

579
00:44:59,239 --> 00:45:03,278
meron ako
na magbibigay nito sa iyo.

580
00:45:05,036 --> 00:45:09,405
Upang baguhin ang iyong kapalaran,
Ibinibigay ko sa iyo ang aking tagapagtanggol, anak.

581
00:45:09,540 --> 00:45:13,204
Ngunit hindi ka dapat makiapid
gamit ang anting-anting,

582
00:45:13,336 --> 00:45:15,873
kung hindi...

583
00:45:17,382 --> 00:45:19,339
...mamamatay ka.

584
00:45:19,884 --> 00:45:24,503
Ang batang lalaki ay hindi na tinatawag na Li's Dice,
ngunit ang Z ni Li.

585
00:45:24,639 --> 00:45:28,223
Lalaki si Li’s Z.

586
00:45:28,351 --> 00:45:32,345
Mananatili ka sa akin,
Mananatili ako sa iyo.

587
00:45:43,741 --> 00:45:47,234
<i>Li'! Dice naging Li'! Z
at nagsimula siyang pumatay.</i>

588
00:45:48,121 --> 00:45:52,490
<i>Nagsimula siya isang umaga,
pumalit sa raket ni Jerry Adriana.</i>

589
00:45:52,625 --> 00:45:55,117
<i>Buong araw siyang nasa trabaho.</i>

590
00:45:56,129 --> 00:46:00,498
<i>Sa gabi, halos lahat ng raket
sa slum ay kanya.</i>

591
00:46:00,633 --> 00:46:03,751
<i>Ang tanging negosyo
hindi niya hinawakan ay kay Carrot,</i>

592
00:46:03,886 --> 00:46:05,843
<i>Dahil kaibigan siya ni Benny.</i>

593
00:46:05,972 --> 00:46:09,465
<i>Ang naiwan na lang ay ang apartment.
Ngunit iyon ay magiging madali

594
00:46:12,186 --> 00:46:14,052
(Kumakatok)

595
00:46:14,188 --> 00:46:15,678
Sino ito?

596
00:46:18,026 --> 00:46:19,016
Tingnan mo.

597
00:46:24,157 --> 00:46:25,898
- Uy, Black.
- Fuck, Li's Dice.

598
00:46:26,034 --> 00:46:28,025
Nagpapakita ka ng ganito sa lugar ko?

599
00:46:28,161 --> 00:46:30,619
Sino ang nagsabi na ito ang iyong lugar?

600
00:46:30,747 --> 00:46:33,239
- Oo, sino?
- May mali, Li's Dice?

601
00:46:33,374 --> 00:46:36,583
Li's Dice, ang aking asno.
Ang pangalan ko ay Li's Z ngayon.

602
00:46:36,711 --> 00:46:37,701
Li's Z, nakikita mo?

603
00:46:37,837 --> 00:46:41,080
- Ikaw ay isang goner, bastard.
- Huwag mo siyang patayin. Naiintindihan niya.

604
00:46:41,215 --> 00:46:42,205
Tama, Black?

605
00:46:43,926 --> 00:46:45,508
Iyo na ang lahat.

606
00:46:46,596 --> 00:46:48,178
Ayoko ng gulo, okay?

607
00:46:48,306 --> 00:46:51,424
<i>Dapat sinamantala ko ang pagkakataong ito
upang ipaghiganti ang pagkamatay ng aking kapatid.</i>

608
00:46:51,559 --> 00:46:53,015
(Putok ng baril)

609
00:46:53,144 --> 00:46:57,138
Mabubuhay ka, ngunit magtatrabaho ka para sa amin.

610
00:46:57,273 --> 00:46:58,263
Intindihin?

611
00:46:58,399 --> 00:46:59,810
<i>Iyan ay madaling sabihin.</i>

612
00:46:59,942 --> 00:47:04,277
- Saan ka pupunta?
- Malinis siya, Li's Z.

613
00:47:05,531 --> 00:47:06,942
Ano ang iyong pangalan, bata?

614
00:47:07,075 --> 00:47:10,864
- Rocket.
- Siya ay kapatid ni Goose.

615
00:47:10,995 --> 00:47:13,077
- Gansa?
- Ang yumaong Gansa.

616
00:47:15,166 --> 00:47:18,033
Mabilis, bata. tumakbo kasama.

617
00:47:18,669 --> 00:47:21,912
Sabihin sa lahat na ang negosyong ito
ngayon ay pag-aari ni Li's Z.

618
00:47:22,048 --> 00:47:25,916
At magbebenta kami ng coke.
Nakuha na?

619
00:47:26,052 --> 00:47:27,884
Cocaine.

620
00:47:31,057 --> 00:47:34,049
- Nasaan ang karerahan?
- Doon, sa kaliwa.

621
00:47:34,185 --> 00:47:37,177
<i>Pagbebenta ng droga
ay katulad ng ibang negosyo.</i>

622
00:47:37,313 --> 00:47:39,429
<i>Ang supplier
naghahatid ng paninda,</i>

623
00:47:39,565 --> 00:47:42,353
<i>na pagkatapos ay nakabalot
sa lugar.</i>

624
00:47:42,485 --> 00:47:46,649
<i>Ginawa ito sa isang assembly line.</i>

625
00:47:46,781 --> 00:47:49,614
<i>Kakainis talaga.</i>

626
00:47:49,742 --> 00:47:53,280
<i>Ang kaldero ay nakabalot sa "mga takip".</i>

627
00:47:53,413 --> 00:47:56,246
<i>Inilalagay ang cocaine sa mga pakete,</i>

628
00:47:56,374 --> 00:48:01,210
<i>at pagkatapos ay sa mga bundle ng 10 o 100.</i>

629
00:48:01,337 --> 00:48:03,704
<i>Maaari ka ring gumawa ng karera
sa pagbebenta ng droga.</i>

630
00:48:04,799 --> 00:48:08,542
<i>Nagsisimula ang mga bata bilang mga delivery boy.</i>

631
00:48:08,678 --> 00:48:13,468
<i>Binabayaran sila para magsagawa ng mga gawain
at kumuha ng mga mensahe.</i>

632
00:48:13,599 --> 00:48:15,135
<i>Pagkatapos ay naging mga lookout sila.</i>

633
00:48:15,268 --> 00:48:16,679
<i>Kung dumating ang pulis,</i>

634
00:48:16,811 --> 00:48:19,519
<i>nawawala ang mga saranggola
at lahat scrams.</i>

635
00:48:20,857 --> 00:48:24,976
<i>Mamaya, magiging kayo
isang dealer o isang "singaw".</i>

636
00:48:25,111 --> 00:48:27,819
<i>Kapag uminit na,
ang "singaw" ay mabilis na sumingaw.</i>

637
00:48:27,947 --> 00:48:32,032
<i>Pag-akyat sa hagdan,
nasa iyo ang "sundalo".</i>

638
00:48:32,160 --> 00:48:35,994
<i>At kung ang lalaki ay magaling sa matematika,
maaari siyang maging manager,</i>

639
00:48:36,122 --> 00:48:39,535
<i>kanang kamay ng amo.</i>

640
00:48:41,127 --> 00:48:44,620
<i>Tinanggap ng pulis ang kanilang bahagi
at huwag gumawa ng gulo.</i>

641
00:48:47,258 --> 00:48:49,875
<i>Simula Li'! Pinatay ni Zr
lahat ng kanyang mga kaaway,</i>

642
00:48:50,011 --> 00:48:53,129
<i>Walang shoot-out
sa Lungsod ng Diyos.</i>

643
00:48:53,264 --> 00:48:54,880
<i>Maaari kang magmaneho doon.</i>

644
00:48:55,016 --> 00:48:58,805
<i>Nadama ng mga playboy na ligtas sila
pagbili ng kanilang mga gamot doon.</i>

645
00:49:00,271 --> 00:49:05,232
<i>Ang Lungsod ay puno ng mga adik
at Li'! Yumaman si Z.</i>

646
00:49:05,943 --> 00:49:08,150
- Gusto mo bang subukan ang ilan?
- Cheers, pare.

647
00:49:11,741 --> 00:49:15,860
- Hindi makapagpasya kung alin ang isusuot.
- Ang isang ito ay cool.

648
00:49:16,621 --> 00:49:18,362
<i>Kung legal ang pakikitungo,</i>

649
00:49:18,498 --> 00:49:22,742
<i>Li'! Si Z sana
tao ng taon.</i>

650
00:49:24,754 --> 00:49:27,371
<i>Ngunit ang mga bagay ay mapanganib para sa akin.
Natakot ako sa kanya.</i>

651
00:49:27,507 --> 00:49:29,839
<i>At siya ay nasa lahat ng dako.</i>

652
00:49:29,967 --> 00:49:31,674
Ang drag nitong lalaking ito.

653
00:49:31,802 --> 00:49:36,467
<i>Sa tuwing gusto kong manigarilyo ng kasukasuan,
Kinailangan kong puntahan si Carrot.</i>

654
00:49:41,604 --> 00:49:43,345
Kalahating takip.

655
00:49:43,481 --> 00:49:45,267
Salamat.

656
00:49:45,399 --> 00:49:49,643
<i>Ngunit sulit ito.
Naninigarilyo lang ako kay Angelica.</i>

657
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
<i>Siya at si Ti noon ay naghiwalay,
kaya lamed ang aking paglipat.</i>

658
00:49:54,659 --> 00:49:57,071
I was about to win her over.</i>

659
00:49:57,203 --> 00:50:00,446
Ang mga larawang ito ay talagang mahusay.

660
00:50:00,581 --> 00:50:03,994
- Sa tingin mo?
- Maganda ako dito.

661
00:50:04,126 --> 00:50:06,959
- Maganda ka kahit saan.
- Seryoso ako.

662
00:50:07,088 --> 00:50:08,328
Ako din.

663
00:50:11,259 --> 00:50:16,004
<i>Palubog na araw, desyerto na dalampasigan,
isang mahabang halik.</i>

664
00:50:16,847 --> 00:50:19,179
<i>Sigurado akong ito iyon.</i>

665
00:50:20,393 --> 00:50:22,725
<i>Ngunit dumating ang Runts.</i>

666
00:50:23,437 --> 00:50:26,429
Pwede ba akong magkaroon ng toke?

667
00:50:32,280 --> 00:50:33,770
Dito.

668
00:50:34,949 --> 00:50:37,691
- Pupunta ako. See you later.
- Aalis ka na?

669
00:50:37,827 --> 00:50:39,363
Aalis na siya!

670
00:50:39,495 --> 00:50:41,327
Tahan na, Angelica.

671
00:50:43,207 --> 00:50:45,198
- Ang iyong joint, tao.
- Panatilihin ito.

672
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
Astig na lalaki.

673
00:50:51,215 --> 00:50:56,051
<i>Iyon ang una kong run-in
kasama ang Runts.</i>

674
00:51:01,434 --> 00:51:04,517
- Steak at fries, Benny.
- Mahusay!

675
00:51:08,024 --> 00:51:09,059
Dito.

676
00:51:10,234 --> 00:51:13,898
- Isang tip para sa iyo.
- Talaga? Salamat.

677
00:51:14,030 --> 00:51:15,520
- Gusto mo bang kumain?
- Hindi.

678
00:51:19,660 --> 00:51:21,150
Gusto mong ipagpalit ang relo na ito?

679
00:51:21,287 --> 00:51:25,997
<i>Pagkatapos iwan siya ni Angelica,
Ti nakaraan nagsimulang suminghot ng higit pa.</i>

680
00:51:26,125 --> 00:51:29,208
- Sa lolo mo ba?
- Hindi, sa tatay ko.

681
00:51:29,337 --> 00:51:33,956
<i>Kapag ang isang lalaki ay talagang na-hook,
napupunta siya sa mga kamay ng dealer.</i>

682
00:51:34,091 --> 00:51:35,957
- Dalawang bag madalas.
- Isa madalas.

683
00:51:36,093 --> 00:51:37,083
OK, isang bag.

684
00:51:37,219 --> 00:51:40,553
<i>Para kay Ti noon, iba ito.</i>

685
00:51:40,681 --> 00:51:44,265
- Ingat!
- Paumanhin, ninong.

686
00:51:44,393 --> 00:51:47,431
Ninong, ang aking puwet.
Binyagan ko ba ang mga anak mo?

687
00:51:47,563 --> 00:51:50,521
- I'm sorry.
- Ngayon talunin ito.

688
00:51:53,235 --> 00:51:57,103
Black, pahiram ng bike mo.

689
00:52:20,638 --> 00:52:23,005
Uy, gusto mong makipagkarera?

690
00:52:23,140 --> 00:52:27,134
- Para saan?
- Hanggang sa highway.

691
00:52:27,269 --> 00:52:30,261
- OK.
- Handa na? Go!

692
00:52:52,294 --> 00:52:53,784
Medyo matigas, hindi ba?

693
00:52:53,921 --> 00:52:56,413
Oo, magaling ka.

694
00:52:56,549 --> 00:53:00,588
- Saan mo nabili ang mga sneaker na iyon?
- Hindi kalayuan dito.

695
00:53:00,720 --> 00:53:03,678
- Ang shirt din?
- Hindi, uptown.

696
00:53:03,806 --> 00:53:06,764
- Astig.
- Ito ay isang designer shirt.

697
00:53:06,892 --> 00:53:09,054
Kung bibigyan kita ng pera,
pwede mo ba akong bilhan ng isa?

698
00:53:09,186 --> 00:53:11,598
Shorts at sando?

699
00:53:14,233 --> 00:53:15,815
Bumili ng kahit anong kaya mo.

700
00:53:19,238 --> 00:53:21,445
- Anong sukat mo?
- Sukatin mo ako.

701
00:53:21,574 --> 00:53:24,407
- Sa ano, tao?
- Shit, gamit ang iyong kamay.

702
00:53:26,036 --> 00:53:28,653
- Laki ng sapatos?
- Pito.

703
00:53:28,789 --> 00:53:30,621
Lumingon ka.

704
00:53:37,423 --> 00:53:38,959
Hoy, Benny!

705
00:53:39,091 --> 00:53:42,379
Nakuha mo ang mga paghuhukay?

706
00:53:45,264 --> 00:53:49,679
- Isang pares lang ng pantalon?
- Hindi, meron pa.

707
00:53:53,939 --> 00:53:56,351
- Gusto mo ito?
- Oo.

708
00:53:56,484 --> 00:53:58,691
May pagbabago.

709
00:53:58,819 --> 00:54:02,187
- Panatilihin ito.
- Astig.

710
00:54:10,039 --> 00:54:12,451
Si Benny ito.

711
00:54:14,210 --> 00:54:17,999
- Ito ay si Rocket.
- Hi. kilala ko siya.

712
00:54:42,446 --> 00:54:44,608
Naging playboy na ako.

713
00:54:47,159 --> 00:54:51,369
Hoy mga gangster, makinig ka dito.

714
00:54:51,497 --> 00:54:53,283
Ingat kayo.

715
00:54:53,415 --> 00:54:56,908
Ang mga grooves ay nanginginig ang kanilang mga asno
bago maglatag ng malaki.

716
00:55:00,631 --> 00:55:02,292
9, oo?

717
00:55:02,424 --> 00:55:04,415
Fuck off, mga bastard!

718
00:55:07,847 --> 00:55:12,432
Pinagtatawanan ako?

719
00:55:13,477 --> 00:55:15,309
Asshole!

720
00:55:16,981 --> 00:55:19,769
(J' JAMES BROWN: "Sex Machine")

721
00:55:30,452 --> 00:55:32,614
Benny, diba sabi ko sayo
para barilin si Carrot?

722
00:55:32,746 --> 00:55:34,737
Inilalagay niya sa panganib ang slum.

723
00:55:34,874 --> 00:55:38,287
- Palamigin mo. Sige kausapin mo siya.
- Papatayin ko ang fucker na iyon.

724
00:55:38,419 --> 00:55:41,502
- Itigil ang pagsisikap na lipulin ang lahat.
- Papatayin ko siya.

725
00:55:43,424 --> 00:55:46,758
Huwag kang mag-alala, Angelica.
Ang cool ng mga lalaki dito.

726
00:55:46,886 --> 00:55:49,628
Oo naman, hindi ako nag-aalala.

727
00:55:50,097 --> 00:55:53,089
Magsasayaw ka, Benny?
Paano naman si Carrot?

728
00:55:53,225 --> 00:55:58,311
Sige kausapin mo yung lalaki.

729
00:55:58,439 --> 00:56:02,023
<i>Si Benny ang pinakaastig na hood
sa Lungsod ng Diyos.</i>

730
00:56:02,151 --> 00:56:05,644
<i>Namigay siya ng palayok, nagbayad ng inumin.</i>

731
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
<i>Li'! Si Z ang kabaligtaran.</i>

732
00:56:07,573 --> 00:56:11,111
<i>May isang kinahuhumalingan siya,
upang maging boss ng slum.</i>

733
00:56:11,243 --> 00:56:14,577
<i>Gusto niya ng dahilan
upang sakupin ang raket ni Carrot.</i>

734
00:56:14,705 --> 00:56:16,366
- Hoy, Carrot.
- Anong meron?

735
00:56:16,498 --> 00:56:21,459
Hindi mo dapat hayaan ang Runts
mag hold-up sa slum.

736
00:56:21,587 --> 00:56:26,673
Bahala ka sa section mo,
Ako na ang bahala sa akin. Nakuha na?

737
00:56:26,800 --> 00:56:28,916
Kukuha ako ng maiinom.

738
00:56:33,515 --> 00:56:36,052
(Mabagal kong musika)

739
00:56:36,185 --> 00:56:39,052
- Hoy, Rocket! Kamusta na?
- Mahusay.

740
00:56:39,188 --> 00:56:40,804
- OK ka lang?
- Mabuti.

741
00:56:40,940 --> 00:56:41,930
Kaibigan mo?

742
00:56:42,066 --> 00:56:44,899
'Hoy, Benny!
- Kamusta na?

743
00:56:45,027 --> 00:56:48,110
- Uy, Ti kanina. kamusta ka na?
- Mabuti.

744
00:56:49,281 --> 00:56:50,863
- Pwede ba?
- Oo naman.

745
00:56:50,991 --> 00:56:52,823
Gusto mong sumayaw?

746
00:56:56,497 --> 00:57:00,832
- OK ba sa iyong lugar?
- Walang problema.

747
00:57:00,960 --> 00:57:04,043
Nasa labas ang mga magulang ko.
Mag-iisa ka sa kanya.

748
00:57:04,171 --> 00:57:06,162
Maaari mong mawala ang iyong virginity ngayong gabi.

749
00:57:06,298 --> 00:57:10,508
Hindi masyadong maingay, pare!
Makikinig ang lahat.

750
00:57:11,595 --> 00:57:14,178
- Maganda ka.
- Salamat.

751
00:57:14,306 --> 00:57:15,796
Shit!

752
00:57:16,433 --> 00:57:18,800
Walang nangyayari.

753
00:57:21,271 --> 00:57:22,761
Shit!

754
00:57:26,026 --> 00:57:30,315
Tingnan mo, kilala ko ang Runts
ay nauugnay sa iyo.

755
00:57:30,447 --> 00:57:33,189
Isipin mo ba na ako ay isang panunuyo, ikaw maliit na brat?

756
00:57:33,325 --> 00:57:34,486
Gusto mong kunin ang raket ko?

757
00:57:34,618 --> 00:57:38,202
Gusto kitang makausap
dahil wala kang silbi.

758
00:57:38,330 --> 00:57:39,411
Alisin mo yang kamay mo!

759
00:57:39,540 --> 00:57:41,531
Ang Runts ay screwing up
ating seguridad.

760
00:57:41,667 --> 00:57:43,032
Teka, Rocket.

761
00:57:43,168 --> 00:57:44,658
Ibigay sa sanggol ang kanyang bote.

762
00:57:44,795 --> 00:57:47,287
karot,
hilingin lang sa mga bata na palamigin ito, OK?

763
00:57:47,423 --> 00:57:50,666
Wala siyang silbi.
Hinahayaan niya ang mga Runts na maghold-up.

764
00:57:50,801 --> 00:57:53,919
Lumapit ang mga pulis,
at masama iyon para sa negosyo.

765
00:57:54,054 --> 00:57:58,264
Gagawin ko lang dahil gusto kita.

766
00:57:58,392 --> 00:58:00,224
Pero kailangan mong magbago
lampin ni baby.

767
00:58:00,352 --> 00:58:02,559
Ipapakita ko sa iyo kung sino ang sanggol.

768
00:58:03,939 --> 00:58:09,525
Sabihin sa mga bata na sa aking slum
walang nagnanakaw o nanggagahasa!

769
00:58:09,653 --> 00:58:11,485
Hindi nakakagulat na ikaw ay "Little" Z!

770
00:58:14,408 --> 00:58:19,448
<i>Ang mga Runts ay mga bata
na hindi gumagalang sa mga batas ng slum.</i>

771
00:58:19,580 --> 00:58:23,164
<i>Mamumugto sila ng mga residente,
humawak ng mga panaderya,</i>

772
00:58:23,292 --> 00:58:25,659
<i>lalo na sa seksyon ng Carrot.</i>

773
00:58:28,213 --> 00:58:30,204
anong ginagawa mo

774
00:58:33,635 --> 00:58:35,046
Ninanakawan mo ako sa lahat ng oras!

775
00:58:35,179 --> 00:58:41,300
<i>Ngunit hindi nila alam
na ang Lungsod ay may amo na ngayon.</i>

776
00:58:42,561 --> 00:58:44,598
SALAMAT SA PAGPILI SA AMIN

777
00:58:44,730 --> 00:58:49,065
<i>Ang Lungsod ay naging
mas ligtas para sa mga residente.</i>

778
00:58:50,152 --> 00:58:52,985
<i>Walang halos anumang hold-up ngayon.</i>

779
00:58:53,113 --> 00:58:55,195
<i>Kailangan mo lang puntahan si Li'! Z.</i>

780
00:58:55,324 --> 00:58:57,986
- Tara na.
- Huwag saktan ang Runts.

781
00:58:58,118 --> 00:59:00,655
Hindi ko sila hawakan.

782
00:59:01,246 --> 00:59:03,408
huwag kang mag-alala,
walang nakakalusot.

783
00:59:04,458 --> 00:59:06,290
- Kumusta, Steak.
- Kumusta, Li's Z?

784
00:59:06,418 --> 00:59:10,332
- Gusto mong mamasyal, Steak?
- Kasama mo? Maghintay ka.

785
00:59:11,757 --> 00:59:14,749
Mama, lalabas ako kasama ang mga kaibigan ko.

786
00:59:27,314 --> 00:59:29,897
Yan ang pinakamasarap na manok na nakain ko.

787
00:59:30,025 --> 00:59:32,608
Ang matandang lalaki ay natakot na walang sando.

788
00:59:32,736 --> 00:59:35,603
Naaawa sa kanya?

789
00:59:35,739 --> 00:59:37,696
Baliw ka pare!

790
00:59:37,825 --> 00:59:39,031
(Burps)

791
00:59:39,159 --> 00:59:40,615
(Tawanan)

792
00:59:46,458 --> 00:59:48,950
Bakit hindi maglagay ng bangko
o supermarket?

793
00:59:49,086 --> 00:59:53,580
- Mga mani. Ang droga ay kung saan naroroon.
- Oo, nagbebenta ng droga.

794
00:59:53,715 --> 00:59:55,297
tumahimik ka!

795
00:59:55,425 --> 00:59:58,713
Ngunit kailangan mong magsimula
bilang delivery boy.

796
00:59:58,846 --> 01:00:00,462
Gusto mong maging delivery boy?

797
01:00:00,597 --> 01:00:05,717
Ito ay isang rip-off.
Matagal bago umakyat.

798
01:00:05,853 --> 01:00:10,097
Kailangan mong maghintay hanggang
isang matandang lalaki ang napatay para umakyat.

799
01:00:10,232 --> 01:00:11,973
Ayokong maghintay
hanggang may tumikok na lalaki.

800
01:00:12,109 --> 01:00:15,943
Gagawin ko ang ginawa ni Li’s Z.
Pupunasan ko silang lahat.

801
01:00:16,488 --> 01:00:19,526
Pinag-uusapan ako, anak?
Nandito na si boss.

802
01:00:23,620 --> 01:00:25,202
Bumalik ka, ikaw brat!

803
01:00:29,376 --> 01:00:33,085
Saan sa tingin mo pupunta?

804
01:00:33,213 --> 01:00:35,170
Mabilis sila, mga bata.

805
01:00:35,299 --> 01:00:36,960
Mabilis silang tumakbo.

806
01:00:37,092 --> 01:00:40,380
- Wala na silang lahat maliban sa iyo.
- May iba pa ba?

807
01:00:48,061 --> 01:00:51,053
Magbabayad ka
para sa mga nakatakas.

808
01:00:51,190 --> 01:00:54,979
Pumili ka.
Babarilin ba kita sa kamay o paa?

809
01:00:55,110 --> 01:00:57,522
Halika, pumili!

810
01:00:57,654 --> 01:01:00,442
Kamay o paa?

811
01:01:03,035 --> 01:01:05,868
- Pumili, para sa kapakanan ng fuck!
- Halika!

812
01:01:10,375 --> 01:01:13,367
Halika, pumili!

813
01:01:13,503 --> 01:01:16,621
- Kamay.
- Ang maliit na kamay, eh?

814
01:01:25,557 --> 01:01:27,594
Astig.

815
01:01:28,894 --> 01:01:33,263
Hoy, Mga Steakhouse,
tingnan natin kung ano ang gawa mo.

816
01:01:33,398 --> 01:01:36,811
Pumili at pagkatapos ay patayin ang isa sa kanila.

817
01:01:36,944 --> 01:01:40,687
- Pabayaan mo na. gagawin ko.
- Butt out, Tuba. Para sa kanya ito.

818
01:01:43,659 --> 01:01:45,491
Sige na, Steak.

819
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
Sige, pumili ng isa at shoot.

820
01:01:49,498 --> 01:01:52,365
Halika, wala akong buong araw.

821
01:01:52,501 --> 01:01:55,368
Sige, Steak,
pumili ng isa at shoot.

822
01:01:58,465 --> 01:02:00,206
Sige, wala akong buong araw.

823
01:02:01,969 --> 01:02:05,303
Gusto kong makita kung ano ang gawa mo.

824
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
Halika, tapusin mo na.

825
01:02:10,686 --> 01:02:12,768
Halika, wala akong buong araw.

826
01:02:13,897 --> 01:02:16,309
Magaling!

827
01:02:16,441 --> 01:02:17,727
Ginawa mo.

828
01:02:17,859 --> 01:02:20,897
Isa ka sa amin.

829
01:02:21,029 --> 01:02:23,737
Napakasarap, Steak.

830
01:02:26,118 --> 01:02:31,704
Bumangon ka na, brat. Bumalik ka sa butas ng daga mo.

831
01:02:31,832 --> 01:02:33,072
Nang walang pag-irap!

832
01:02:33,208 --> 01:02:38,419
Sabihin sa iyong mga kaibigan
na walang nagnanakaw sa slum ni Li ni Z.

833
01:02:38,547 --> 01:02:40,538
Sige na. At walang pilya, okay?

834
01:02:58,150 --> 01:03:02,109
<i>Habang si Li'! Nanalo si Z
ang paggalang ng mga residente,</i>

835
01:03:02,237 --> 01:03:05,446
<i>Napanalo ni Benny ang puso ni Angelica.</i>

836
01:03:06,116 --> 01:03:10,861
<i>Ako naman, virgin pa ako,
single at sinira.</i>

837
01:03:10,996 --> 01:03:12,987
<i>Wala akong pagpipilian.</i>

838
01:03:17,419 --> 01:03:21,208
<i>Kailangan kong magpeke ng trabaho sa isang supermarket'.</i>

839
01:03:21,340 --> 01:03:25,925
<i>Nagtrabaho ako ng mahabang oras para sa feed ng manok.
Gusto kong matanggal sa trabaho</i>

840
01:03:26,053 --> 01:03:30,468
<i>para makabili ako ng camera
kasama ang severance pay.</i>

841
01:03:31,308 --> 01:03:34,141
<i>Ngunit hindi naging ganoon ang mga bagay.</i>

842
01:03:37,397 --> 01:03:40,105
- Ito ang lalaki sa beach.
- Hoy, kuya!

843
01:03:40,233 --> 01:03:43,316
- Naninigarilyo pa rin ng magagandang bagay?
- Oo.

844
01:03:43,445 --> 01:03:44,901
Masyadong cool ang lalaking iyon.

845
01:03:45,030 --> 01:03:47,522
Hoy, bata. Halika dito.
Itaas ang iyong kamiseta.

846
01:03:51,036 --> 01:03:55,997
Binibigyan natin ng pagkakataon ang mga batang ito.
Hindi nila ito pinahahalagahan.

847
01:03:56,124 --> 01:03:59,833
- Paano ang aking severance pay?
- Anong severance pay?

848
01:03:59,961 --> 01:04:04,046
<i>Yung manager na yun
Akala ko bahagi ako ng gang.</i>

849
01:04:04,174 --> 01:04:09,214
Sinibak ka dahil sa malubhang maling pag-uugali.
Lumabas ka. Agad-agad!

850
01:04:09,346 --> 01:04:12,930
<i>Wala akong nakuha kahit isang sentimo.</i>

851
01:04:26,863 --> 01:04:28,854
<i>Ito ay parang mensahe mula sa Diyos.</i>

852
01:04:31,410 --> 01:04:34,573
<i>"Hindi nagbabayad ang katapatan, sipsip."</i>

853
01:04:47,384 --> 01:04:49,876
Siguradong matagal dumating ang bus.

854
01:04:50,011 --> 01:04:52,218
Dapat nasa trabaho na ako.

855
01:04:52,347 --> 01:04:55,465
Shit, itago mo yang baril na yan.
Baliw ka ba?

856
01:04:55,600 --> 01:04:58,934
Iyon ay kay Goose.
Sira naman.

857
01:04:59,062 --> 01:05:01,178
Ang kumpanya
hindi nagpapatakbo ng maraming bus sa linyang ito.

858
01:05:01,314 --> 01:05:02,975
Laging ibang tao.

859
01:05:03,108 --> 01:05:08,023
Kasalanan ito ng aking lolo.

860
01:05:08,155 --> 01:05:09,737
At saka nila kami sinisiksik!

861
01:05:09,865 --> 01:05:12,072
Isang magandang gabi, ginang.

862
01:05:14,619 --> 01:05:17,828
Kilala ko ang lalaking iyon.
Siya ay nakatira sa Lungsod.

863
01:05:17,956 --> 01:05:20,038
Makikilala niya tayo.

864
01:05:20,167 --> 01:05:22,625
Kaya? Wala siyang pakialam
kung kukunin natin ang pera ng amo niya.

865
01:05:22,752 --> 01:05:24,743
OK. Tara na.

866
01:05:27,215 --> 01:05:30,207
Yahveh, mga lalaki?
Hindi ba't taga-City of God ka?

867
01:05:31,470 --> 01:05:33,211
Oo.

868
01:05:33,346 --> 01:05:36,008
Papasukin ko ang isa sa inyo
nang hindi nagbabayad.

869
01:05:40,353 --> 01:05:45,598
Dapat mag-aral ka
para makaalis ka sa slum.

870
01:05:45,734 --> 01:05:48,396
- Ito ay masyadong puno ng mga pulis at hoodlums.
- Nag-aral ka ba?

871
01:05:48,528 --> 01:05:51,566
Nasa paaralan ako at nasa hukbo.

872
01:05:51,698 --> 01:05:55,111
Ako ang pinakamagaling na marksman
sa barracks ko.

873
01:05:55,243 --> 01:05:57,735
Ang trabahong ito ay
lahat ng nahanap ko afterwords.

874
01:05:57,871 --> 01:06:02,081
Pero nag karate ako.
Kung ako ay tinanggap sa isang lugar,

875
01:06:02,209 --> 01:06:04,371
Aalis ako sa slum.

876
01:06:04,503 --> 01:06:09,339
- Mag-aaway ba kayo, kung gayon?
- Ako ay para sa kapayapaan at pag-ibig.

877
01:06:09,466 --> 01:06:10,956
Pero kung kailangan kong...

878
01:06:11,092 --> 01:06:14,175
<i>Hindi niya alam na kakailanganin niya.</i>

879
01:06:14,304 --> 01:06:18,218
<i>Pero hindi pa. Hindi pa oras
upang sabihin ang Knockout Ned ng kuwento.</i>

880
01:06:18,350 --> 01:06:20,967
- Dapat tayong pumunta.
- Tara na.

881
01:06:21,102 --> 01:06:22,263
- Paalam.
- Salamat.

882
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
See you.

883
01:06:29,069 --> 01:06:31,652
Hindi ko magawa.
Siya ay tulad ng isang cool na tao.

884
01:06:31,780 --> 01:06:35,694
Oo, ganap.
Kapatid iyon ni Person.

885
01:06:35,825 --> 01:06:37,816
Tara uwi na tayo.

886
01:06:40,455 --> 01:06:45,370
- Hindi pwede! Walang laman ang panaderya na iyon.
- Ano ang sasabihin mo?

887
01:06:45,502 --> 01:06:49,666
hindi ko alam. "Ito ay isang hold-up."

888
01:06:51,341 --> 01:06:52,831
Eto number ko.

889
01:06:52,968 --> 01:06:55,551
- Gusto mo soul o groovy?
- Kaluluwa.

890
01:06:55,679 --> 01:06:57,716
<i>Hindi rin gumana ang isang iyon.</i>

891
01:06:57,847 --> 01:07:01,215
<i>Napaka foxy ng counter girl.
At niligawan niya ako.</i>

892
01:07:01,351 --> 01:07:02,591
Tatawagan mo ba ako?

893
01:07:03,895 --> 01:07:07,388
Hindi ako makaputok ng baril sa kanya,
siya ay tulad ng isang cool na babae.

894
01:07:07,524 --> 01:07:09,390
Oo, sumasang-ayon ako.

895
01:07:12,070 --> 01:07:13,560
pasensya na po.

896
01:07:16,533 --> 01:07:19,446
naliligaw ako. Paano ako makakapunta sa Barr?

897
01:07:19,578 --> 01:07:20,568
- Kay Barr?
- Oo.

898
01:07:20,704 --> 01:07:23,696
<i>Naisip ko, "Mahirap
para sa taong ito mula 50s Paulo. "</i>

899
01:07:23,832 --> 01:07:27,746
- Papunta kami doon.
- Nagbibiro ka.

900
01:07:27,877 --> 01:07:31,120
- Isa kang lifesaver.
- Tama.

901
01:07:32,299 --> 01:07:35,792
<i>Dahil walang lalaking taga-So Paulo
maaaring maging cool.</i>

902
01:07:42,976 --> 01:07:46,469
- Ang katawan ay narito.
- Nahanap namin ito, pinuno.

903
01:07:46,605 --> 01:07:48,767
Ang forensic expert!

904
01:08:04,122 --> 01:08:06,705
Hindi magandang tanawin, eh?

905
01:08:06,833 --> 01:08:09,120
- Napakahusay na mang-aawit.
- Gusto mo siya?

906
01:08:09,252 --> 01:08:11,960
Mahilig ako sa musika. ikaw naman?

907
01:08:12,088 --> 01:08:14,580
Tell me, gusto mo rin ba ng pot?

908
01:08:17,010 --> 01:08:20,423
hindi ko masabi. Hindi ko pa nasubukan.

909
01:08:20,555 --> 01:08:23,889
Kinikilala ng diyablo ang kanyang sarili.

910
01:08:25,268 --> 01:08:27,475
May mga papel ka ba?

911
01:08:28,563 --> 01:08:32,227
- Naubusan na ako.
- Mayroon akong ilan.

912
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
<i>Ako ay palaging isang alas
sa rolling isang joint'.</i>

913
01:08:36,780 --> 01:08:39,863
<i>Kung mayroon akong parehong kakayahan sa mga babae,</i>

914
01:08:39,991 --> 01:08:43,985
<i>Hindi ko kailanman napalampas
napakaraming pagkakataong mawala ang aking pagkabirhen.</i>

915
01:08:46,122 --> 01:08:48,454
Para sa lalaking So Paulo
ang galing mo talaga.

916
01:08:48,583 --> 01:08:50,870
Salamat, bro.

917
01:08:51,002 --> 01:08:53,960
Ano ang ginamit nila?

918
01:08:54,089 --> 01:08:58,253
- Isang club o isang bato.
- At ang bata?

919
01:08:58,385 --> 01:09:01,503
- Hindi nagalaw.
- Salamat sa Diyos.

920
01:09:01,638 --> 01:09:06,974
- Gaano katagal ang nakalipas?
- Mga apat na oras.

921
01:09:07,102 --> 01:09:08,684
- Maaari ba nating alisin ito?
- Sige na.

922
01:09:10,689 --> 01:09:15,525
Ang mamamatay-tao ay dapat na
mula sa Lungsod ng Diyos.

923
01:09:15,652 --> 01:09:17,643
(Umiiyak si baby)

924
01:09:19,781 --> 01:09:21,943
(Umiiyak sirena)

925
01:09:33,795 --> 01:09:35,877
bastard ka! Ikaw na bastos!

926
01:09:39,092 --> 01:09:41,925
Kailangan mo bang pumatay
iyong sisiw sa slum?

927
01:09:42,053 --> 01:09:44,044
Ang lugar ay gumagapang sa mga pulis ngayon!

928
01:09:44,180 --> 01:09:46,922
- Halika, Li's Z.
- Halika na? Fuck you!

929
01:09:47,058 --> 01:09:49,971
Kinailangan kong ipaghiganti ang aking dangal.

930
01:09:50,103 --> 01:09:53,641
Pinapasok ako ng pamilya niya.
Wala kang anumang problema.

931
01:09:53,773 --> 01:09:55,935
Ang mga pulis ay nasa lahat ng dako
dahil sayo.

932
01:09:56,067 --> 01:09:58,980
- Ikaw ay patay na karne, asshole.
- Tumigil ka, Li's Z.

933
01:09:59,112 --> 01:10:00,694
Sapat na ang parusa mo sa kanya.

934
01:10:00,822 --> 01:10:02,654
Alam mo ang batas.

935
01:10:02,782 --> 01:10:05,774
Kung sino man ang pumatay sa slum ko
kailangang mamatay bilang isang halimbawa.

936
01:10:05,910 --> 01:10:08,493
Iyon ang kanyang negosyo, Li's Z.

937
01:10:08,621 --> 01:10:11,204
Makinig ka, anak ng aso,
umalis sa slum.

938
01:10:11,332 --> 01:10:13,414
Wala kang respeto, naiintindihan mo?

939
01:10:13,543 --> 01:10:16,626
Wag ka na ulit magalit!

940
01:10:16,755 --> 01:10:18,245
Alam mo ba, Benny?

941
01:10:18,381 --> 01:10:22,215
Masyado kang mabait. Kung magpapalaki ka ng ahas,
asahan mong makagat.

942
01:10:22,343 --> 01:10:25,461
Wala siyang halaga.

943
01:10:25,597 --> 01:10:28,510
- Isang maruming taksil.
- Manahimik ka, Tuba.

944
01:10:28,641 --> 01:10:30,973
Mamamasyal ako kasama ang aking babae.

945
01:10:31,102 --> 01:10:35,562
Gayunpaman, huwag magtagal.

946
01:10:35,690 --> 01:10:39,604
Kapag tumahimik na, babalik tayo
sa aming negosyo sa Carrot, OK?

947
01:10:44,616 --> 01:10:47,108
Kailangan mo ng kasintahan, Li’s Zr.

948
01:11:07,806 --> 01:11:10,047
Alam mo ba ang iniisip ko, Benny?

949
01:11:10,767 --> 01:11:13,350
Na sobrang sexy ko?

950
01:11:13,478 --> 01:11:17,096
Ganun din. Pero ang ibig kong sabihin,
alam mo kung ano ang maaari naming gawin?

951
01:11:17,232 --> 01:11:21,146
- Magmahal muli.
- Seryoso ako.

952
01:11:21,277 --> 01:11:25,987
Pwede na tayong umalis dito.
Nakakainis ang karahasang ito.

953
01:11:27,242 --> 01:11:28,573
Pumunta saan?

954
01:11:29,619 --> 01:11:31,451
Sa isang bukid.

955
01:11:33,081 --> 01:11:36,745
Kami ay talagang mga hippies sa puso,
tayo di ba?

956
01:11:38,253 --> 01:11:40,085
Isang bukid?

957
01:11:43,967 --> 01:11:46,208
Kapayapaan at pag-ibig?

958
01:12:11,077 --> 01:12:13,159
(I Funky disco music)

959
01:12:19,627 --> 01:12:23,040
<i>Si Benny ay masyadong cool
upang magpatuloy sa pagiging isang hoodlum.</i>

960
01:12:23,172 --> 01:12:26,961
<i>Nagtagumpay siyang makuha ang lahat
magkasama para sa kanyang goodbye party.</i>

961
01:12:27,093 --> 01:12:28,254
<i>Ang 981195-</i>

962
01:12:29,846 --> 01:12:31,928
<i>Ang madla ng kaluluwa.</i>

963
01:12:36,269 --> 01:12:37,680
<i>Ang relihiyosong pulutong.</i>

964
01:12:37,812 --> 01:12:39,268
Bibisitahin kita sa simbahan.

965
01:12:39,397 --> 01:12:41,934
Salamat sa pagpunta sa party ko.

966
01:12:42,066 --> 01:12:44,057
<i>Ang daming samba.</i>

967
01:12:47,780 --> 01:12:49,020
<i>Ang groovy crowd.</i>

968
01:12:52,702 --> 01:12:56,696
<i>At Li'! Zr',
na hindi kailanman sumayaw sa kanyang buhay.</i>

969
01:12:58,416 --> 01:13:01,499
(I Slow romantic ballad)

970
01:13:16,601 --> 01:13:18,842
- Gusto mo bang sumayaw sa akin?
- Huh?

971
01:13:18,978 --> 01:13:21,720
- Gusto mo bang sumayaw sa akin?
- Hindi ko narinig...

972
01:13:21,856 --> 01:13:26,601
- Gusto mong sumayaw?
- Hindi, salamat, may kasama ako.

973
01:13:40,708 --> 01:13:42,790
Hoy, Rocket!

974
01:13:56,683 --> 01:13:59,516
Halika, gusto kitang makausap, buddy.

975
01:14:01,145 --> 01:14:03,386
Hindi ka basta basta makikipaghiwalay sa sisiw na yan.

976
01:14:03,523 --> 01:14:08,563
Bakit hindi? Ako ay maninirahan sa isang bukid,
smoke pot, makinig sa rock.

977
01:14:08,695 --> 01:14:12,563
Gusto mong itapon ang lahat
para sa asong iyon?

978
01:14:13,282 --> 01:14:16,650
Hindi siya bitch, babae ko siya.

979
01:14:16,786 --> 01:14:19,073
Kami na ang bahala sa negosyo ni Carrot.
Ito ay magiging iyo.

980
01:14:19,205 --> 01:14:22,288
- Mabuting tao si Carrot.
- Siya ay isang ina!

981
01:14:22,417 --> 01:14:26,035
Lahat ng tao ay isang ina sa iyo.
Kaya aalis na ako.

982
01:14:26,170 --> 01:14:30,084
kaibigan mo ako.
Ayokong makipag-away.

983
01:14:30,216 --> 01:14:32,457
Kailangan mong maunawaan, kailangan kong umalis.

984
01:14:33,594 --> 01:14:38,054
Mahal kita, lalaki, ngunit sapat na ako.

985
01:15:37,158 --> 01:15:39,946
bastos,
tingnan natin kung mayroon kang anumang mga bola.

986
01:15:40,078 --> 01:15:42,445
Gusto mong mamatay? Fuck off, bitch!

987
01:15:43,915 --> 01:15:47,283
Strip, nugger.
Gusto kong makita ang puwet mo.

988
01:15:47,418 --> 01:15:51,707
Bilisan mo! Tanggalin mo lahat!

989
01:15:52,340 --> 01:15:55,458
Gusto kitang makitang nakahubad.
Tanggalin mo na!

990
01:15:55,593 --> 01:15:58,255
Tara na, nigger!

991
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
Ipakita ang iyong asno sa lahat!

992
01:16:11,609 --> 01:16:13,691
Itigil mo na ito, pakiusap.

993
01:16:15,488 --> 01:16:18,446
talo ka!

994
01:16:18,574 --> 01:16:20,190
Tanggalin mo na!

995
01:16:33,047 --> 01:16:34,583
Ano na, Benny?

996
01:16:34,715 --> 01:16:36,456
Ang camera na ito para sa isang bag ng coke?

997
01:16:36,592 --> 01:16:38,424
Wala na akong deal.

998
01:16:38,553 --> 01:16:41,136
Halika, gawin mo para sa akin.
Kaibigan kita.

999
01:16:41,264 --> 01:16:44,177
- Ninakaw ba ito?
- OK lang, sa tatay ko yun.

1000
01:16:44,308 --> 01:16:46,470
Sa tatay mo?

1001
01:16:48,062 --> 01:16:50,724
Bigyan ito ng Li's Z.

1002
01:16:50,857 --> 01:16:53,519
Gusto ni Rocket ang camera na ito.

1003
01:16:57,321 --> 01:16:59,062
- Oo, dito.
- Mahusay.

1004
01:17:23,890 --> 01:17:25,847
eto ako!

1005
01:17:25,975 --> 01:17:28,262
- Gusto mong maging photographer?
- Oo.

1006
01:17:28,394 --> 01:17:30,180
Narito ang isang regalo.

1007
01:17:30,313 --> 01:17:33,476
Shit, pare! Ito ay mahusay!

1008
01:17:34,317 --> 01:17:36,979
Ngayon ilipat ang iyong asno.

1009
01:17:37,111 --> 01:17:38,442
Kalugin mo!

1010
01:17:57,006 --> 01:17:59,418
Makakakuha ka ng ilang magagandang larawan.

1011
01:18:02,178 --> 01:18:04,340
Bigyan mo ako niyan.

1012
01:18:10,311 --> 01:18:13,178
- Ibalik mo sa akin ang camera!
- Hindi!

1013
01:18:14,732 --> 01:18:16,848
Ibalik mo sa akin ang camera!

1014
01:18:18,319 --> 01:18:21,812
Ano bang problema mo?
baliw ka ba

1015
01:18:43,219 --> 01:18:44,926
(Sumisigaw)

1016
01:18:52,603 --> 01:18:54,594
Pinatay nila si Benny!

1017
01:18:57,858 --> 01:19:00,646
Fuck! Tumawag ng ambulansya!

1018
01:19:00,778 --> 01:19:03,486
Nasaan ang kumag na gumawa nito?

1019
01:19:03,614 --> 01:19:05,321
Z, patay na si Benny.

1020
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
Hindi! Tumawag ng doktor!

1021
01:19:14,166 --> 01:19:18,160
Umalis ka dito, bitch!
Ikaw ang may kasalanan nito!

1022
01:19:19,672 --> 01:19:23,131
- Umalis ka na!
- Tunay!

1023
01:19:26,804 --> 01:19:28,590
(Humihingal)

1024
01:19:31,142 --> 01:19:32,678
(Sumisigaw)

1025
01:19:32,810 --> 01:19:34,972
(Putok ng baril)

1026
01:19:47,241 --> 01:19:49,608
Nasaan si Carrot?

1027
01:19:49,744 --> 01:19:51,485
Nandito si Black.

1028
01:19:53,998 --> 01:19:56,080
May problema siya.

1029
01:19:58,586 --> 01:20:00,247
Naiinis ako.

1030
01:20:00,379 --> 01:20:04,088
- Bakit?
- Naiinis ako. At ikaw din.

1031
01:20:04,216 --> 01:20:08,210
Napatay ko yata si Benny.
Darating si Li’s Z para pumalit sa iyo.

1032
01:20:08,346 --> 01:20:10,428
Makukuha natin siya,
nasa dance hall siya.

1033
01:20:10,556 --> 01:20:12,513
Pinatay mo si Benny?

1034
01:20:12,641 --> 01:20:16,475
Hindi ko sinasadya. Lumipat siya.
Tinutukan ko si Li's Z.

1035
01:20:16,604 --> 01:20:18,470
Tara, alis na tayo.

1036
01:20:18,606 --> 01:20:20,438
Itim.

1037
01:20:21,525 --> 01:20:23,892
Pinatay mo ang pinakaastig na hood
sa Lungsod ng Diyos.

1038
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
Kunin natin si Li's Z...

1039
01:20:25,571 --> 01:20:27,027
(Putok ng baril)

1040
01:20:34,663 --> 01:20:39,499
<i>Alam iyon ni Carrot nang wala si Benny
isang himala lamang ang makapagliligtas sa kanyang negosyo.</i>

1041
01:20:39,627 --> 01:20:42,494
Kami ay fucked, tao.

1042
01:20:51,847 --> 01:20:54,930
<i>Pero anong mas magandang lugar
para may milagrong mangyari</i>

1043
01:20:55,059 --> 01:20:57,551
<i>kaysa sa Lungsod ng Diyos?</i>

1044
01:21:00,940 --> 01:21:03,022
Tingnan mo kung sino ang nandito.
Ang sugar babe ko.

1045
01:21:03,150 --> 01:21:04,640
- Payagan mo ako.
- Bigyan mo ako ng halik, babae.

1046
01:21:04,777 --> 01:21:09,613
Payagan mo ako, pakiusap.
Nakita mo na ba ang itsura mo?

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,740
Halika, Li's Z.

1048
01:21:20,334 --> 01:21:22,166
Hi honey.

1049
01:21:22,878 --> 01:21:25,040
Okay na ang lahat, baby?

1050
01:21:32,513 --> 01:21:35,926
<i>Simple lang ang problema.</i>

1051
01:21:36,058 --> 01:21:37,548
<i>Li'! Si Z ay pangit.</i>

1052
01:21:37,685 --> 01:21:41,895
<i>Gwapo si Knockout Ned.
Maaari niyang makuha ang sinumang babae.</i>

1053
01:21:42,022 --> 01:21:45,640
<i>Li'! Kailangang magbayad o gumamit ng puwersa si Z.</i>

1054
01:21:45,776 --> 01:21:50,236
<i>Ito ay isang tunggalian
sa pagitan ng guwapong magandang lalaki</i>

1055
01:21:50,364 --> 01:21:52,526
<i>at ang pangit na lalaki.</i>

1056
01:21:52,658 --> 01:21:54,148
Bitawan mo ako!

1057
01:21:58,164 --> 01:22:00,155
Enjoy mo lang.

1058
01:22:00,291 --> 01:22:02,282
Halika na.

1059
01:22:02,418 --> 01:22:04,750
Akin ka na ngayon.

1060
01:22:06,213 --> 01:22:08,875
Sinabi ko na magiging akin ka.

1061
01:22:11,802 --> 01:22:15,090
Hoy, bading, ang hot mo talaga!

1062
01:22:20,060 --> 01:22:22,267
(Babae humihikbi)

1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,878
Hindi ko man lang siya matingnan sa mukha ngayon.

1064
01:22:52,343 --> 01:22:54,334
hindi ko kaya.

1065
01:23:00,017 --> 01:23:03,351
Bakit hindi ako pinatay ng fucker na iyon?

1066
01:23:07,566 --> 01:23:09,056
Maghintay ka.

1067
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Bakit hindi ko pinatay ang fucker na iyon?

1068
01:23:12,154 --> 01:23:13,815
Balik tayo.

1069
01:23:13,948 --> 01:23:16,736
- Paano ang tungkol sa Carrot?
- Balik tayo.

1070
01:23:16,867 --> 01:23:18,357
Papatayin mo siya?

1071
01:23:22,456 --> 01:23:26,415
Knockout Ned, bastos!
Lumabas ka, talo ka!

1072
01:23:27,795 --> 01:23:29,786
Dahan dahan lang.

1073
01:23:31,924 --> 01:23:33,380
lalabas na ako.

1074
01:23:33,509 --> 01:23:35,500
Bitawan mo ako.

1075
01:23:48,524 --> 01:23:51,607
- Tao!
- Bumalik ka, anak!

1076
01:24:02,246 --> 01:24:05,989
Ito ay walang kinalaman sa iyo, bata.
Nandito kami para sa kapatid mo.

1077
01:24:06,125 --> 01:24:09,538
Mag-usap tayo. Magagawa natin ito.
Ang aking kapatid ay isang mapayapang tao.

1078
01:24:09,670 --> 01:24:13,129
Masyado ba siyang maganda
para kausapin ako? Tawagan mo siya.

1079
01:24:13,257 --> 01:24:14,463
Wala siyang nagawa.

1080
01:24:14,592 --> 01:24:18,460
baliw ka ba
Alam mo kung sino ako?

1081
01:24:18,596 --> 01:24:21,588
- Li's Z, tao.
- Siya si Li's Z.

1082
01:24:22,308 --> 01:24:25,391
Tawagin mo ang baklang iyon!

1083
01:24:29,898 --> 01:24:32,185
Sige, pare.

1084
01:24:33,193 --> 01:24:34,775
Huminahon ka. Tatawagan ko siya.

1085
01:25:08,979 --> 01:25:12,267
Sumakit ang braso ko.
Karot ay kailangang maghintay.

1086
01:25:12,399 --> 01:25:15,107
Nakuha ng talunan na iyon ang nararapat sa kanya.

1087
01:25:15,235 --> 01:25:17,067
g!

1088
01:25:17,196 --> 01:25:19,062
(Tawanan at hiyawan)

1089
01:25:33,712 --> 01:25:35,703
(Babae umiiyak)

1090
01:25:43,514 --> 01:25:45,004
Tao.

1091
01:25:45,140 --> 01:25:48,474
Pinatay ng bastos na iyon ang kapatid ko.

1092
01:25:55,651 --> 01:25:59,064
Hindi ko kayang bitawan yun.

1093
01:26:08,747 --> 01:26:10,237
Kaya?

1094
01:26:14,503 --> 01:26:16,244
Gusto ng baril?

1095
01:26:16,380 --> 01:26:19,589
- Anak ko.
- Huminahon ka, Ma.

1096
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
Pakiusap, Nanay.

1097
01:26:32,688 --> 01:26:37,899
- Gawin ito ng tama, asshole.
- Walang ibang paraan.

1098
01:26:38,026 --> 01:26:40,609
Paano ko hinayaang tamaan ako ng talunan na iyon?

1099
01:26:40,738 --> 01:26:43,981
Shit, ang lalim.

1100
01:26:44,116 --> 01:26:46,107
(Putok ng baril)

1101
01:27:12,603 --> 01:27:15,937
- Para na tayong magkapatid.
- Manahimik ka.

1102
01:27:16,064 --> 01:27:20,103
Pareho kaming nasaktan sa braso.
Ikaw sa isang kapatid, ako ang isa.

1103
01:27:20,235 --> 01:27:23,773
- Manahimik ka!
- Iyon ay hindi kapani-paniwala!

1104
01:27:23,906 --> 01:27:26,614
- Manahimik ka!
- Hindi masama ang Knockout Ned na iyon, eh?

1105
01:27:26,742 --> 01:27:29,860
Lumabas siya ng wala sa oras.

1106
01:27:29,995 --> 01:27:31,326
(Putok ng baril)

1107
01:27:31,455 --> 01:27:35,198
Manahimik ka, Tuba!
Ang sakit mo talaga!

1108
01:27:42,883 --> 01:27:47,047
<i>Para bang ang Cl(y ng Diyos
ay biglang nakakita ng isang bayani.</i>

1109
01:27:47,179 --> 01:27:49,295
Pagpalain ka ng Diyos, anak.

1110
01:27:49,431 --> 01:27:52,924
Nagtatanong lang ang batang iyon
upang patayin.

1111
01:27:55,938 --> 01:27:57,770
Manatiling cool.

1112
01:27:59,191 --> 01:28:00,852
Maganda ang ginawa mo.

1113
01:28:00,984 --> 01:28:03,396
Mas mabuting magtago ka.

1114
01:28:05,697 --> 01:28:08,860
<i>Akala ko Knockout Ned
magsisimula ng rebolusyon dito.</i>

1115
01:28:08,992 --> 01:28:11,780
<i>Ngunit may iba pang plano ang Diyos.</i>

1116
01:28:11,912 --> 01:28:15,701
Steak, nasaan ang lahat ng mga dealers?

1117
01:28:15,833 --> 01:28:19,167
Nagtatago sila.
Si Li's Z ay nasa masamang kalooban.

1118
01:28:19,294 --> 01:28:23,083
Nahuhuli nila tayo
at pagkatapos ay umalis sila at nagtago.

1119
01:28:23,215 --> 01:28:26,207
Bigyan mo ako ng pabor.
Kumuha ka ng nose candy para sa akin.

1120
01:28:26,718 --> 01:28:28,049
<i>Susubukan ko.</i>

1121
01:28:28,178 --> 01:28:32,172
Sabihin sa kanila na para kay Ti ang nakaraan,
para tuloy tuloy ang buzz ko.

1122
01:28:47,364 --> 01:28:48,980
(Nabasag ang salamin)

1123
01:28:52,619 --> 01:28:54,610
Mga Steakhouse,

1124
01:28:55,581 --> 01:28:58,073
pumunta sa Carrot's at sabihin sa kanya.

1125
01:28:58,208 --> 01:29:00,916
sabi ni Li's Z
na kung papatayin mo ang Knockout,

1126
01:29:01,044 --> 01:29:02,910
iiwan ka niya mag-isa.

1127
01:29:04,172 --> 01:29:06,914
Uy, Knockout Ned.
Narinig mo ba yun?

1128
01:29:07,050 --> 01:29:09,542
Kunin ang bata!

1129
01:29:12,055 --> 01:29:13,545
Narinig mo ang batang lalaki?

1130
01:29:13,682 --> 01:29:17,676
Kung hindi ka manatili sa amin,
patay ka.

1131
01:29:17,811 --> 01:29:21,679
Sa tingin ko dapat kang sumama sa amin.
Magpartner tayo.

1132
01:29:21,815 --> 01:29:24,728
Hindi bagay sa akin ang droga.

1133
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
Ito ay isang bagay lamang
sa pagitan ko at siya.

1134
01:29:28,906 --> 01:29:31,898
Walang kwenta yang mga yan.

1135
01:29:32,034 --> 01:29:35,527
Gagawin nila ang lahat para sa kapangyarihan.

1136
01:29:35,662 --> 01:29:36,652
Nakuha ang bata.

1137
01:29:36,788 --> 01:29:42,500
Tulad ng batang iyon.
Lahat sila ay mga robot, tulad ng punk dito.

1138
01:29:42,628 --> 01:29:43,959
Ano ang nasa iyong ulo, bata?

1139
01:29:45,339 --> 01:29:47,831
Hindi mo ba nakikita
sinisira mo buhay mo

1140
01:29:47,966 --> 01:29:52,130
kasama ang baliw na iyon
at isang grupo ng mga trigger-happy fools?

1141
01:29:53,639 --> 01:29:56,381
baliw ka ba

1142
01:29:56,516 --> 01:29:58,553
- Bata ka pa lang.
- Isang bata?

1143
01:29:58,685 --> 01:30:03,725
Naninigarilyo ako, sumisinghot,
Pinatay ko at ninakawan. lalaki ako.

1144
01:30:03,857 --> 01:30:06,519
Shit, wala kang ideya!

1145
01:30:06,652 --> 01:30:09,644
Dapat kang sumali sa amin.

1146
01:30:09,780 --> 01:30:10,941
Papatayin ba natin siya?

1147
01:30:11,073 --> 01:30:15,192
Steak, gilingin ka namin.

1148
01:30:16,662 --> 01:30:20,826
- OK, tinatanggap ko.
- Mahusay!

1149
01:30:20,958 --> 01:30:25,122
Sabihin sa amo mo na Knockout Ned
at si Carrot ang nasa utos.

1150
01:30:25,253 --> 01:30:26,664
Pero sa isang kondisyon.

1151
01:30:27,714 --> 01:30:31,378
Walang pagpatay sa mga inosenteng tao.

1152
01:30:33,053 --> 01:30:35,795
Hindi ko matatanggap yun, understand?

1153
01:30:35,931 --> 01:30:38,548
OK, walang mga inosenteng tao.

1154
01:30:38,684 --> 01:30:41,642
Walang mga inosenteng tao.

1155
01:30:41,770 --> 01:30:44,182
Nasira ang steak!

1156
01:30:49,027 --> 01:30:50,893
Cool ito, maliit na tae!

1157
01:30:58,495 --> 01:30:59,906
Mayroon ka bang baril para sa akin?

1158
01:31:00,038 --> 01:31:04,498
Hindi, ngunit maaari tayong humawak ng tindahan ng baril.

1159
01:31:04,626 --> 01:31:06,788
Walang problema.

1160
01:31:06,920 --> 01:31:10,879
Ayokong humawak ng kahit ano.
Hindi ako hoodlum.

1161
01:31:11,008 --> 01:31:14,421
Ito ay isang personal na kapakanan
sa pagitan ko at siya, okay?

1162
01:31:14,553 --> 01:31:17,386
Hindi ako hoodlum.

1163
01:31:19,599 --> 01:31:21,590
Ginahasa niya ang iyong sisiw,

1164
01:31:21,727 --> 01:31:25,561
pinatay ang iyong tiyuhin at kapatid,
binaril ang iyong bahay,

1165
01:31:25,689 --> 01:31:28,681
at pinatay mo ang isa sa kanyang mga lalaki.

1166
01:31:33,655 --> 01:31:37,398
Kung hindi ka isang hood, pagkatapos ay lumabas ka.

1167
01:31:47,794 --> 01:31:49,535
- Ito ay isang hold-up!
- Ito ay isang hold-up!

1168
01:31:58,638 --> 01:32:00,174
<i>Sa unang pagkakataon...</i>

1169
01:32:00,307 --> 01:32:02,048
Nasaan ang mga revolver?

1170
01:32:02,184 --> 01:32:06,018
<i>...Nag-save si Knockout Ned ng isang benta
katulong mula sa pagbaril ni Carrot.</i>

1171
01:32:06,146 --> 01:32:10,561
Sinabi namin na walang pagpatay!

1172
01:32:10,692 --> 01:32:12,182
Yan ang rule.

1173
01:32:13,904 --> 01:32:18,319
Gusto namin ng pera ng amo.
Manatiling kalmado ang lahat.

1174
01:32:18,450 --> 01:32:22,318
Gusto mo pumunta tayo? Kami rin.

1175
01:32:22,454 --> 01:32:25,947
Halika, bigyan mo ako ng pera!

1176
01:32:26,083 --> 01:32:27,073
Tumingin sa lupa!

1177
01:32:27,209 --> 01:32:30,201
<i>Sa pangalawang pagkakataon,
Iniligtas ni Carrot ang buhay ni Knockout Ned.</i>

1178
01:32:33,048 --> 01:32:36,461
<i>Natutunan iyon ni Ned
may pagbubukod sa bawat panuntunan.</i>

1179
01:32:36,593 --> 01:32:38,584
Exception sa panuntunan.

1180
01:32:41,139 --> 01:32:42,721
- Ikaw ba ang manager?
- Oo.

1181
01:32:42,849 --> 01:32:46,934
Ito ay isang hold-up.
Lahat sa lupa!

1182
01:32:47,062 --> 01:32:48,427
Sa lupa!

1183
01:32:50,982 --> 01:32:52,564
Bigyan mo ako ng pera!

1184
01:32:56,530 --> 01:32:58,737
Hindi ako nagbibiro.

1185
01:32:58,865 --> 01:33:01,197
Ang unang tao
kung sino ang gumagalaw ay patay na!

1186
01:33:01,326 --> 01:33:05,240
<i>Sa ikatlong pagkakataon,
ang pagbubukod ay nagiging panuntunan.</i>

1187
01:33:20,971 --> 01:33:22,461
<i>Gamit ang hold-up na pera,</i>

1188
01:33:22,597 --> 01:33:25,510
<i>Karot at Knockout Ned
handang harapin si Li'! Zr'.</i>

1189
01:33:25,642 --> 01:33:28,600
<i>Maaaring protektahan ng karot ang kanyang negosyo.</i>

1190
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
<i>Knockout Ned,</i>

1191
01:33:30,564 --> 01:33:33,556
<i>ang pinakamahusay na marksman sa kanyang batalyon,
nais maghiganti.</i>

1192
01:33:33,692 --> 01:33:37,981
Una, ang mga Italyano. Ito ay isang mm.

1193
01:33:38,697 --> 01:33:40,859
- Tingnan ko.
- Hindi masama, eh?

1194
01:33:40,991 --> 01:33:42,573
Ang paningin ay hindi maayos na nakahanay.

1195
01:33:42,701 --> 01:33:45,864
Bibigyan kita ng magandang presyo.

1196
01:33:45,996 --> 01:33:49,364
Ang mm. Ang "trabaho sa kamay".

1197
01:33:49,499 --> 01:33:50,534
Tingnan mo kung bakit?

1198
01:33:50,667 --> 01:33:53,785
Isang Uzi, mm. Ito ay Israeli.

1199
01:33:53,920 --> 01:33:55,661
Ang Bituin ni David.

1200
01:33:55,797 --> 01:33:58,414
- Hudyo.
- Gusto ko ng 30-06.

1201
01:33:59,301 --> 01:34:02,419
Ngayon ay maaari na tayong magsimulang magsaya.

1202
01:34:02,554 --> 01:34:05,888
Nagpapatuloy ang digmaan.
Magsimula tayo sa isang panalangin.

1203
01:34:06,016 --> 01:34:10,556
Ama namin na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan.

1204
01:34:10,687 --> 01:34:12,894
Dumating ang iyong kaharian.

1205
01:34:13,023 --> 01:34:17,608
Mangyari ang iyong kalooban sa lupa,
gaya ng nasa langit.

1206
01:34:17,736 --> 01:34:20,103
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain.

1207
01:34:20,238 --> 01:34:22,070
At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,

1208
01:34:22,199 --> 01:34:25,442
habang pinapatawad natin ang mga iyon
na sumuway sa atin.

1209
01:34:25,577 --> 01:34:27,659
At huwag mo kaming ihatid sa tukso,

1210
01:34:27,787 --> 01:34:29,903
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.
Amen.

1211
01:34:30,832 --> 01:34:32,994
<i>Ang mga hoodlum ay may mga baril, ngunit hindi maaaring bumaril.</i>

1212
01:34:33,126 --> 01:34:37,336
<i>Isang bala mula sa Knockout Ned
ay nagkakahalaga ng sampu mula kay Li'! Ang gang ni Z.</i>

1213
01:34:37,464 --> 01:34:41,674
<i>Li'! Hindi kinaya ni Z.
Nag-counter attack siya.</i>

1214
01:34:44,262 --> 01:34:48,551
<i>Ang slum ay purgatoryo.
Ngayon ito ay impiyerno.</i>

1215
01:34:52,604 --> 01:34:54,766
<i>Nagpasya akong lumabas.</i>

1216
01:34:54,898 --> 01:34:57,981
<i>Ganyan ako naging reporter.</i>

1217
01:34:59,110 --> 01:35:03,604
Mahusay na larawan!
Pustahan ako ni Rogelio Reich.

1218
01:35:05,242 --> 01:35:07,574
Anong sinabi ko sayo?

1219
01:35:07,702 --> 01:35:09,363
<i>Tulad ng anumang pro,</i>

1220
01:35:09,496 --> 01:35:13,740
<i>Nagsimula ako sa ibaba.
Pababa sa ibaba.</i>

1221
01:35:13,875 --> 01:35:17,368
<i>Nang hindi alam kung ano ang naghihintay sa akin.</i>

1222
01:35:19,089 --> 01:35:21,956
<i>Sa halip na umuwi,
Pupunta ako sa papel.</i>

1223
01:35:22,092 --> 01:35:25,756
<i>Isang lalaki mula sa Lungsod ng Diyos
nagtrabaho sa lab.</i>

1224
01:35:25,887 --> 01:35:28,470
Tingnan ito.

1225
01:35:28,598 --> 01:35:32,592
<i>Tinulungan niya akong makalapit
sa kung ano ang pinakamamahal ko Sa buhay.</i>

1226
01:35:32,727 --> 01:35:34,718
- Hi, Rogelio.
- Kumusta ka, Pierre?

1227
01:35:34,854 --> 01:35:37,471
Ito si Rocket.
Isa siyang photographer.

1228
01:35:37,607 --> 01:35:39,018
Hello, Rocket.

1229
01:35:39,150 --> 01:35:40,686
- Fan mo siya.
- Talaga?

1230
01:35:40,819 --> 01:35:43,060
Ang sarap mo, Rocket!

1231
01:35:43,196 --> 01:35:46,439
- Well, tapos na ako. Alis na ako.
- See you.

1232
01:35:46,574 --> 01:35:49,316
Astig na lalaki!

1233
01:35:50,120 --> 01:35:53,203
<i>Ano ang dapat
isang mabilis na paghihiganti</i>

1234
01:35:53,331 --> 01:35:55,743
<i>nauwi sa isang todong digmaan.</i>

1235
01:36:01,047 --> 01:36:03,379
<i>Nahati ang Lungsod ng Diyos.</i>

1236
01:36:03,508 --> 01:36:07,342
<i>Hindi ka makakapunta
mula sa isang seksyon patungo sa isa pa.</i>

1237
01:36:07,470 --> 01:36:09,211
<i>Hindi man lang bumisita sa isang kamag-anak.</i>

1238
01:36:09,347 --> 01:36:13,762
<i>Itinuring ng mga pulis ang sinuman
nakatira sa slum isang hoodlum.</i>

1239
01:36:13,893 --> 01:36:17,306
<i>Nasanay ang mga tao na manirahan sa Vietnam.</i>

1240
01:36:21,609 --> 01:36:26,695
<i>At parami nang parami ang mga boluntaryo
patuloy na nag-sign up upang mamatay.</i>

1241
01:36:26,823 --> 01:36:28,655
- Ang batang ito...
- Ano ang gusto mo?

1242
01:36:28,783 --> 01:36:30,945
Sinuntok ako ng isang batang lalaki sa gang ni Carrot.

1243
01:36:31,077 --> 01:36:32,988
<i>Ang digmaan
ay isang dahilan para sa lahat.</i>

1244
01:36:33,121 --> 01:36:34,862
Sinipa ako ng mga sundalo ni Li’s Z.

1245
01:36:34,998 --> 01:36:38,912
Kunin mo ito .22.

1246
01:36:40,754 --> 01:36:43,212
Ang kulit na nang-rape sa kapatid ko
ay kasama si Carrot.

1247
01:36:43,340 --> 01:36:44,796
Pinaalis ni Li’s Z ang pamilya ko.

1248
01:36:44,924 --> 01:36:46,210
unemployed ako...

1249
01:36:46,343 --> 01:36:47,458
Patayin... Igalang.

1250
01:36:47,594 --> 01:36:49,881
Isang lalaki mula sa gang ni Li's Z
nakikigulo sa kapatid ko.

1251
01:36:59,856 --> 01:37:02,598
Ako si Ti, kaibigan ni Benny.

1252
01:37:02,734 --> 01:37:05,396
- Marunong ka bang magbasa? Maaari mo bang idagdag?
- Oo.

1253
01:37:05,528 --> 01:37:08,941
Medyo magaling ako sa negosyo.

1254
01:37:09,074 --> 01:37:10,940
OK, magtrabaho ka na.

1255
01:37:11,076 --> 01:37:14,819
- Ano ang gusto mo?
- Upang makuha ang mamamatay-tao ng aking ama.

1256
01:37:14,954 --> 01:37:17,992
- Ano ang iyong pangalan?
- Otto ang pangalan ko.

1257
01:37:23,463 --> 01:37:25,500
Ano ang problema?

1258
01:37:25,632 --> 01:37:29,591
- Siya ay isang manggagawa.
- Ngunit gusto niya ng baril.

1259
01:37:30,387 --> 01:37:33,049
Hindi siya tatagal ng isang linggo.

1260
01:37:37,977 --> 01:37:39,968
(Sigaw at palakpakan)

1261
01:37:44,025 --> 01:37:48,815
<i>Pagkalipas ng isang taon, walang nakaalala
kung paano nagsimula ang lahat.</i>

1262
01:37:48,947 --> 01:37:51,314
Kunin mo yan!

1263
01:37:53,368 --> 01:37:57,953
<i>Para sa magkabilang panig, ang layunin ay
para sakupin ang negosyo ng kalaban</i>

1264
01:37:58,081 --> 01:38:02,826
<i>para makabili ng mas maraming baril
at pumalit sa higit pang mga negosyo.</i>

1265
01:38:24,774 --> 01:38:29,519
<i>walang usok, nguso',
Pinatay ko at ninakawan. Lalaki ako.</i>

1266
01:38:41,166 --> 01:38:42,998
(Nakakuha ng baril)

1267
01:38:45,211 --> 01:38:47,122
(Putok ng baril)

1268
01:38:52,051 --> 01:38:54,088
<i>Nagsimulang magkaroon ng interes ang media.</i>

1269
01:38:54,220 --> 01:38:57,429
<i>Kailangang makialam ang pulis.</i>

1270
01:38:57,640 --> 01:38:59,881
(Masakit na sigaw)

1271
01:39:11,070 --> 01:39:15,655
<i>Isang lider ng gang mula sa Lungsod ng Diyos
ay inaresto ngayon.</i>

1272
01:39:15,783 --> 01:39:17,615
<i>Manuel Mach ado, aka Knockout Ned,</i>

1273
01:39:17,744 --> 01:39:20,987
<i>naospital
matapos masugatan ni Li'! Ang gang ni Zr.</i>

1274
01:39:21,122 --> 01:39:23,409
<i>Ininterbyu siya ng aming reporter.</i>

1275
01:39:23,541 --> 01:39:27,830
<i>- Nagpapatuloy pa ba ang digmaan?
- Ito ay nangyayari pa rin.</i>

1276
01:39:27,962 --> 01:39:29,452
<i>Maraming tao ba ang namatay?</i>

1277
01:39:30,131 --> 01:39:32,463
<i>Marami na ang namatay.</i>

1278
01:39:32,592 --> 01:39:34,583
<i>Karamihan inosenteng tao.</i>

1279
01:39:34,719 --> 01:39:38,462
<i>Kakilala ko lang</i>

1280
01:39:38,598 --> 01:39:42,683
<i>sapat na para mapatay ka
ni Li'! Zr'.</i>

1281
01:39:42,810 --> 01:39:44,392
<i>Ang pulis ay hindi pumapasok doon?</i>

1282
01:39:44,521 --> 01:39:49,561
<i>Sila ang humahabol sa akin, hindi siya.</i>

1283
01:39:49,692 --> 01:39:53,526
<i>Nasa kulungan ako
habang siya ay nagpapatuloy sa pagpatay nang hindi nagagambala.</i>

1284
01:39:53,655 --> 01:39:55,612
<i>At hindi nila siya hinuhuli.</i>

1285
01:39:55,740 --> 01:39:58,357
<i>(Newsreader) Knockout Ned
sabi ng digmaan ay magpapatuloy.</i>

1286
01:39:58,493 --> 01:40:00,029
<i>Mga Punong Gabay ng Pulis</i>

1287
01:40:00,161 --> 01:40:03,950
<i>ay nangako
upang arestuhin ang parehong mga gang.</i>

1288
01:40:12,465 --> 01:40:14,297
Inahan!

1289
01:40:14,425 --> 01:40:18,134
Ako ang boss dito, ngunit nakakakuha siya
yung picture niya sa papel!

1290
01:40:18,263 --> 01:40:21,597
- Nahanap mo na ba ang akin?
- Knockout lang Ned's.

1291
01:40:21,724 --> 01:40:23,385
Patuloy na maghanap.

1292
01:40:23,518 --> 01:40:26,180
Atleast dapat nakalagay ang pangalan ko doon.

1293
01:40:26,312 --> 01:40:28,428
- Walang anuman.
- Marunong ka bang magbasa?

1294
01:40:28,565 --> 01:40:31,148
Mga pictures lang.

1295
01:40:32,110 --> 01:40:33,646
wala.

1296
01:40:33,778 --> 01:40:37,646
Hoy, anong ginagawa mo?

1297
01:40:37,782 --> 01:40:39,272
Yung mga gusto lang na ads.

1298
01:40:39,409 --> 01:40:42,652
wala akong pakialam! Basahin ang lahat!

1299
01:40:42,787 --> 01:40:44,528
Ngunit walang anumang mga artikulo.

1300
01:40:44,664 --> 01:40:47,122
Gusto mo ng bala sa iyong ulo?

1301
01:40:49,002 --> 01:40:52,666
Kailangang ipakita sa kanila kung sino ang boss dito.

1302
01:40:57,635 --> 01:41:01,128
<i>- Bigyan mo ako ng camera!
- Hindi pwede!</i>

1303
01:41:03,558 --> 01:41:06,220
Kunan mo ang aking larawan, lalaki.

1304
01:41:06,352 --> 01:41:09,561
Hindi ko magawa.

1305
01:41:09,689 --> 01:41:11,475
Sige na.

1306
01:41:11,608 --> 01:41:14,566
Hahawakan ko ang Beretta.

1307
01:41:14,694 --> 01:41:16,401
Subukan ko.

1308
01:41:17,155 --> 01:41:19,738
Paatras.

1309
01:41:19,866 --> 01:41:21,072
Walang click.

1310
01:41:21,200 --> 01:41:24,659
Ang daming bozos!

1311
01:41:24,787 --> 01:41:27,825
Naiinis ako sa inyo.

1312
01:41:27,957 --> 01:41:29,288
may idea ako.

1313
01:41:29,417 --> 01:41:34,162
Pupunta ako sa isang lalaki na kilala ko.
Magkabit.

1314
01:41:37,800 --> 01:41:39,211
Heto siya.

1315
01:41:39,344 --> 01:41:42,177
Kunin ang camera.

1316
01:41:42,305 --> 01:41:44,763
Well, bata?

1317
01:41:45,975 --> 01:41:48,182
Diba photographer ka?

1318
01:41:48,311 --> 01:41:51,224
Gawin ang camera.
Hindi natin kaya.

1319
01:41:53,107 --> 01:41:54,848
Kunin ang aming larawan.

1320
01:42:00,198 --> 01:42:03,566
- Sinira mo ito.
- Hindi ako iyon.

1321
01:42:03,701 --> 01:42:05,863
Sa tingin ko ang problema ay dito.

1322
01:42:14,837 --> 01:42:17,295
- Ano ang iyong pangalan?
- Rocket.

1323
01:42:17,423 --> 01:42:19,960
Isa pang larawan, Rocket.

1324
01:42:20,093 --> 01:42:22,881
- Paano ang tungkol sa dalawang hanay?
- Ano?

1325
01:42:23,012 --> 01:42:26,801
Dalawang hilera.
Lahat ng may hawak ng baril.

1326
01:42:27,558 --> 01:42:29,799
Nasa labas ka, alang-alang kay Kristo!

1327
01:42:29,936 --> 01:42:33,645
- Makipag-usap sa kanya ng mabuti, bata.
- Paumanhin. Lumipat ka, pakiusap.

1328
01:42:35,983 --> 01:42:38,600
Isa pa.

1329
01:42:42,615 --> 01:42:45,277
- Sa tingin ko tapos na ang roll.
- Ipakita sa amin ang mga larawan.

1330
01:42:45,410 --> 01:42:49,278
- Dapat silang paunlarin.
- Binuo?

1331
01:42:49,414 --> 01:42:50,495
Magkano ito?

1332
01:42:51,999 --> 01:42:56,414
Kunin mo itong pera
at ibalik ang mga larawan.

1333
01:42:56,546 --> 01:43:01,757
- Kailangan kong tanggalin ang pelikula.
- Panatilihin ang camera.

1334
01:43:01,884 --> 01:43:06,754
Nais ibigay ito ni Benny sa iyo.
sa iyo ito.

1335
01:43:06,889 --> 01:43:08,379
Salamat.

1336
01:43:10,476 --> 01:43:12,467
Huwag kalimutan ang mga larawan.

1337
01:43:12,603 --> 01:43:15,721
Ang mga larawan, Rocket!

1338
01:43:25,908 --> 01:43:28,240
- Pierre!
- Ano?

1339
01:43:28,786 --> 01:43:31,448
Maaari mo bang paunlarin ito para sa akin?

1340
01:43:32,874 --> 01:43:36,162
Hindi ko kaya, Rocket.
Maaari akong magkaroon ng gulo.

1341
01:43:36,294 --> 01:43:40,253
Ito ay para lamang sa mga reporter ng papel.
Maaari kong ipagsapalaran ang aking trabaho.

1342
01:43:40,381 --> 01:43:42,748
Paunlarin ang mga ito para sa akin.

1343
01:43:42,884 --> 01:43:45,922
Ito rin, okay?

1344
01:43:46,053 --> 01:43:48,420
Magla-lunch na ako.

1345
01:43:48,556 --> 01:43:53,551
- Maswerte ka. Anong sukat?
- Ano?

1346
01:43:53,686 --> 01:43:56,644
Para sa pagpapalaki, anong sukat?

1347
01:43:56,773 --> 01:44:00,607
Well... Anuman ang sa tingin mo ay pinakamahusay.

1348
01:44:20,379 --> 01:44:22,461
- Dito.
- Salamat.

1349
01:44:24,717 --> 01:44:25,923
Tara na.

1350
01:44:26,427 --> 01:44:27,838
Nasa deep shit ako ngayon.

1351
01:44:31,015 --> 01:44:33,006
Para akong patay.

1352
01:44:44,821 --> 01:44:46,903
<i>May pumirma
ang aking hatol na kamatayan.</i>

1353
01:44:47,031 --> 01:44:50,490
<i>Gusto kong sampalin ang mukha ng jerk.</i>

1354
01:44:56,082 --> 01:44:58,744
Ikaw ba si Marina?

1355
01:44:58,876 --> 01:45:02,164
Dahil sayo, patay ako.
Ninakaw mo ang mga litrato ko.

1356
01:45:02,296 --> 01:45:04,333
Patay? Nagnakaw? Anong ibig mong sabihin?

1357
01:45:04,465 --> 01:45:06,331
Hindi masyadong malakas.

1358
01:45:06,467 --> 01:45:09,755
Hindi masyadong maingay?
Mapapatay ako dahil sayo.

1359
01:45:09,887 --> 01:45:12,845
wala ka na,
ang iyong mga larawan ay nasa lab.

1360
01:45:12,974 --> 01:45:15,261
Wala na akong magagawa.

1361
01:45:15,393 --> 01:45:18,886
Ang mga larawan sa aming lab ay mga larawan
na mailathala sa papel.

1362
01:45:19,021 --> 01:45:22,355
Nakita ko ang mga larawan, inilathala ko sila.

1363
01:45:22,483 --> 01:45:24,690
- Ninakaw mo sila.
- Hindi ko ginawa. Dito.

1364
01:45:24,819 --> 01:45:29,939
- Ibigay mo sila sa akin.
- Sandali lang.

1365
01:45:31,033 --> 01:45:32,865
Ibalik mo sila sa akin.

1366
01:45:32,994 --> 01:45:34,109
May iba pa ba?

1367
01:45:34,245 --> 01:45:36,828
Huminahon ka. ano pangalan mo

1368
01:45:37,415 --> 01:45:40,328
- Rocket.
- Rocket?

1369
01:45:41,210 --> 01:45:43,668
Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Marina.

1370
01:45:43,796 --> 01:45:49,132
Ngayon, relax. May pera ako sayo.
Para sa iyong mga larawan.

1371
01:45:49,260 --> 01:45:54,926
Dito, kapag gumamit tayo ng larawan,
binabayaran namin ang photographer.

1372
01:45:55,057 --> 01:45:57,799
- Gusto mo bang maging photographer?
- Oo.

1373
01:45:57,935 --> 01:45:59,892
Magandang simula! Sa front page.

1374
01:46:00,021 --> 01:46:03,639
- Paano mo nakuha ang mga larawang ito?
- Doon ako nakatira.

1375
01:46:03,774 --> 01:46:08,268
Rocket, walang photographer
ay nakapasok na doon.

1376
01:46:09,530 --> 01:46:14,195
Kung pwede mo kaming ihatid
higit pang mga larawan ng Li's Z,

1377
01:46:14,327 --> 01:46:16,614
bibilhin sila ng papel.

1378
01:46:16,746 --> 01:46:19,454
Kami ay Pa)' Yo"-

1379
01:46:19,582 --> 01:46:21,744
pwede ba?

1380
01:46:21,876 --> 01:46:23,787
hindi ko alam.

1381
01:46:23,920 --> 01:46:25,502
anong problema?

1382
01:46:25,630 --> 01:46:28,622
Ang problema?
Hindi na ako makakapunta doon sa gabi.

1383
01:46:28,758 --> 01:46:30,590
At sa araw?

1384
01:46:30,718 --> 01:46:31,958
Masyadong delikado.

1385
01:46:34,597 --> 01:46:39,637
Tingnan mo, lalaki! Nagawa na nila sa wakas
naiintindihan ko na ako ang boss.

1386
01:46:41,812 --> 01:46:43,644
Ano ang iyong
pangalan ng photographer-friend?

1387
01:46:43,773 --> 01:46:45,263
Rocket.

1388
01:46:45,399 --> 01:46:48,357
Magaling siya.
Kukunin ko pa para ipakita sa iba.

1389
01:46:51,364 --> 01:46:55,232
Kaya, Rocket, oo ba o hindi?

1390
01:46:57,244 --> 01:47:00,236
Ito ay isang magandang pagkakataon.

1391
01:47:02,583 --> 01:47:04,574
OK.

1392
01:47:04,710 --> 01:47:07,828
Tama ang pinili mo.
Napakahusay!

1393
01:47:07,964 --> 01:47:10,456
Bibigyan kita ng ilang pelikula, mga lente,
at isa pang camera.

1394
01:47:10,591 --> 01:47:15,131
Ipapakita ko sa iyo ang silid ng kagamitan.

1395
01:47:16,430 --> 01:47:18,762
May isa pang problema.

1396
01:47:18,891 --> 01:47:21,849
- Ano ito?
- Saan ako matutulog ngayong gabi?

1397
01:47:22,728 --> 01:47:25,140
Hindi na ako makakabalik ngayon.

1398
01:47:28,109 --> 01:47:30,441
Ito ay isang jemmy.

1399
01:47:30,569 --> 01:47:33,812
- Magiging malapit ka ba o malayo?
- Malayo.

1400
01:47:33,948 --> 01:47:35,438
- Maaari mo bang sukatin ang ilaw?
- Oo.

1401
01:47:35,574 --> 01:47:37,611
Subukan ito.

1402
01:47:39,662 --> 01:47:42,745
Hindi ba kayo masyadong close?

1403
01:47:44,041 --> 01:47:47,955
<i>Hindi ko alam kung ano ang ginawa sa akin
makipag-usap sa kanila ng ganyan.</i>

1404
01:47:48,087 --> 01:47:50,328
<i>Baka mamamatay na ako,</i>

1405
01:47:50,464 --> 01:47:53,877
<i>pero ngayon may camera na ako</i>

1406
01:47:54,010 --> 01:47:57,093
<i>at isang pagkakataon
upang maging isang photographer.</i>

1407
01:47:57,221 --> 01:47:59,963
Mag-ingat sa tae ng aso.

1408
01:48:00,099 --> 01:48:04,263
<i>Hindi banggitin
na ang gabi ay bata pa.</i>

1409
01:48:05,021 --> 01:48:07,103
- Gusto mo ng makakain?
- Hindi, salamat, ginang.

1410
01:48:07,231 --> 01:48:10,690
Walang makakain? Walang maiinom?

1411
01:48:10,818 --> 01:48:13,230
<i>A Wm';?</i>

1412
01:48:14,155 --> 01:48:15,896
Subukan ito.

1413
01:48:34,633 --> 01:48:36,624
Oras na para matulog.

1414
01:48:38,721 --> 01:48:42,134
Ipapakita ko sa iyo ang iyong kama.

1415
01:48:42,266 --> 01:48:48,137
- Ang tubig ay mainit, hindi ba?
- Oo. Hindi ka pa naligo ng mainit?

1416
01:48:48,272 --> 01:48:50,559
- Hindi.
- Anong ginagawa mo?

1417
01:48:50,691 --> 01:48:54,104
Pinapainit namin ang takure.

1418
01:48:54,236 --> 01:48:57,820
- Bakit ka nakatayo diyan?
- Saang kwarto ako matutulog?

1419
01:48:57,948 --> 01:49:04,411
Sa kasamaang palad, mayroon lamang isang silid.
Kailangan mong matulog sa akin.

1420
01:49:04,538 --> 01:49:08,281
<i>Hindi ko na iisa-isahin ang mga detalye
ng aking unang sekswal na karanasan.</i>

1421
01:49:08,417 --> 01:49:10,408
Relax ka lang.

1422
01:49:12,088 --> 01:49:13,999
<i>Dahil sa ibang lugar</i>

1423
01:49:14,131 --> 01:49:20,127
<i>isa pang mas mahalagang eksena sa sex
para sa slum ay nagaganap.</i>

1424
01:49:20,262 --> 01:49:25,177
<i>Tinutulungan ni Carrot na makatakas si Knockout' Ned
nang walang pagpapaputok.</i>

1425
01:49:26,811 --> 01:49:32,648
<i>Ang pulis na nagbabantay sa kanya
ay nasa kusang kamay ng nars.</i>

1426
01:49:33,442 --> 01:49:38,152
<i>At pansamantala, para maalis ang Carrot,
Li'! Namumuhunan si Zr' sa mga bala.</i>

1427
01:49:38,280 --> 01:49:41,489
<i>Namuhunan siya nang malaki,
kahit hindi siya makabayad.</i>

1428
01:49:42,493 --> 01:49:45,656
- Tandaan ang double-barrel?
- Meron na ako.

1429
01:49:45,788 --> 01:49:47,370
Ito ay isang repeater rifle.

1430
01:49:47,498 --> 01:49:51,992
Wala ka nito, ang Browning.
Magpapabagsak ito ng eroplano.

1431
01:49:52,128 --> 01:49:55,291
Hindi ako nagpapabagsak ng mga eroplano.
At yung hiniling ko?

1432
01:49:55,422 --> 01:49:57,709
Ang AR-15, Uncle Sam.

1433
01:49:57,842 --> 01:50:03,554
- Hindi mo makukuha ang mga ito sa Brazil.
- Uncle Sam, ang aking asno.

1434
01:50:06,225 --> 01:50:08,512
May solusyon ako.

1435
01:50:08,644 --> 01:50:10,635
Ang Rugger. Nakakita na ba ng isa?

1436
01:50:10,771 --> 01:50:15,356
Ito ay tulad ng AR-15.
Parehong kalibre, ngunit mas magaan.

1437
01:50:15,484 --> 01:50:18,772
Sa isang infrared na paningin?
400 shot sa isang minuto?

1438
01:50:18,904 --> 01:50:21,987
- Depende ito.
- Depende ito, aking asno!

1439
01:50:22,116 --> 01:50:24,778
Sinusubukang bastusin ako?

1440
01:50:24,910 --> 01:50:26,400
Liligawan muna kita.

1441
01:50:26,537 --> 01:50:30,075
Umalis ka na
walang pera o baril.

1442
01:50:30,958 --> 01:50:32,073
Anong sasabihin ko kay boss?

1443
01:50:32,209 --> 01:50:36,043
Yan ang problema mo.
May iisipin ka.

1444
01:50:36,172 --> 01:50:38,209
Narinig mo siya, chubby? Lumabas ka.

1445
01:50:38,340 --> 01:50:41,924
Talunin mo, mataba.

1446
01:50:42,052 --> 01:50:43,634
<i>Li'! Nakagawa ng malaking pagkakamali si Z.</i>

1447
01:50:43,762 --> 01:50:48,006
<i>Dapat alam niya iyon sa likod
ang bawat tindero ay nagsisinungaling ng isang tagapagtustos.</i>

1448
01:50:48,142 --> 01:50:50,634
<i>At hindi sila nagbibiro.</i>

1449
01:50:52,062 --> 01:50:54,053
Nakita mo na ba ito?

1450
01:50:54,899 --> 01:50:57,391
Ano ang kailangan nila ng AR-15?

1451
01:50:57,526 --> 01:50:59,483
Ang mga kwentong ito
magtutulak sa pulis na mag-imbestiga.

1452
01:50:59,612 --> 01:51:03,105
Mahuhuli ka nila.
At ako, kasama mo.

1453
01:51:03,240 --> 01:51:07,655
Sa tingin mo ibibigay ko sayo?

1454
01:51:11,081 --> 01:51:16,076
Don't worry, ako na ang bahala.
Pero wag ka na ulit magalit.

1455
01:51:22,927 --> 01:51:24,759
Charlie!

1456
01:51:25,679 --> 01:51:27,169
Halika dito!

1457
01:51:27,806 --> 01:51:30,673
Makinig, sabihin mo sa kanya.

1458
01:51:30,809 --> 01:51:32,265
(Putok ng baril)

1459
01:51:32,937 --> 01:51:37,022
Tara gawin natin
nagbabayad ang hamak na maliit na dealer.

1460
01:51:48,160 --> 01:51:50,948
Halika dito, mga bata!

1461
01:51:53,040 --> 01:51:55,828
- Gusto mo ba ng manok?
- Depende ito.

1462
01:51:55,960 --> 01:52:00,124
Kakain tayo ng manok
at magkaroon ng Carrot para sa dessert.

1463
01:52:00,256 --> 01:52:03,715
May regalo ako sayo.

1464
01:52:05,678 --> 01:52:07,464
Dito.

1465
01:52:08,764 --> 01:52:11,176
Isang malaking para sa iyo.

1466
01:52:11,308 --> 01:52:13,515
Talaga bang binibigyan mo kami ng mga baril na ito?

1467
01:52:13,644 --> 01:52:18,389
Oo, pero gusto kitang nasa tabi ko,
laban kay Carrot.

1468
01:52:18,524 --> 01:52:20,686
Pagkatapos ay maaari tayong magtagal
sinuman ang gusto natin?

1469
01:52:20,818 --> 01:52:23,025
Hindi sa slum.

1470
01:52:23,153 --> 01:52:26,191
- Kaya mo bang bumaril?
- Higit pa o mas kaunti.

1471
01:52:26,323 --> 01:52:31,318
Hoy, kayo, tulungan ninyo ang mga batang ito.

1472
01:52:33,289 --> 01:52:35,496
alam ko. Gawin mo ito ng ganito.

1473
01:52:52,474 --> 01:52:54,340
Kunin mo yang manok na yan!

1474
01:53:06,739 --> 01:53:08,070
Tara, alis na tayo.

1475
01:53:08,657 --> 01:53:10,364
Kung mahuli ka ni Li’s Z, papatayin ka niya.

1476
01:53:12,286 --> 01:53:15,244
Oo nga pala, hahanapin niya muna ako.

1477
01:53:22,713 --> 01:53:25,330
Hoy, bata! Kunin mo yang manok na yan!

1478
01:53:25,466 --> 01:53:28,254
Kunin mo yang manok na yan!

1479
01:53:28,385 --> 01:53:30,422
Shit! Ang mga pulis!

1480
01:53:30,554 --> 01:53:32,795
Hell, huwag kang tumakbo!

1481
01:53:32,931 --> 01:53:34,842
Bigyan mo ako niyan.

1482
01:53:45,944 --> 01:53:48,356
Hoy, ulo ng Melon! Ikaw fucking bading!

1483
01:53:48,489 --> 01:53:51,527
Umalis ka na dito!

1484
01:53:51,658 --> 01:53:53,240
Duwag!

1485
01:53:53,369 --> 01:53:55,360
Asshole!

1486
01:53:56,413 --> 01:53:59,405
Halika, hayaan silang magpatayan.

1487
01:53:59,541 --> 01:54:01,532
Kaya nilang lokohin ang sarili nila.

1488
01:54:01,668 --> 01:54:03,534
(Nagtatawanan ang mga bata)

1489
01:54:10,427 --> 01:54:13,044
Rocket! Kunan mo kami ng picture!

1490
01:54:14,348 --> 01:54:16,760
ano pa hinihintay mo

1491
01:54:33,909 --> 01:54:35,365
(Putok ng baril)

1492
01:54:37,871 --> 01:54:39,361
anong nangyayari?

1493
01:54:40,249 --> 01:54:41,159
Shit!

1494
01:54:54,805 --> 01:54:56,421
g!

1495
01:55:04,022 --> 01:55:05,854
Takbo! Takbo!

1496
01:55:28,964 --> 01:55:31,581
Lumipat, halika.
Ilipat!

1497
01:55:31,717 --> 01:55:33,299
g!

1498
01:55:35,137 --> 01:55:37,845
Patayin ang isa sa mga bading na ito! Sabog siya!

1499
01:56:13,884 --> 01:56:16,091
Dahan dahan lang. Wag kang gumalaw.

1500
01:56:16,220 --> 01:56:18,336
Masakit, pare.

1501
01:56:18,472 --> 01:56:21,885
Madali lang, anak.

1502
01:56:22,017 --> 01:56:24,850
Bakit ka sumali sa fucking war na ito?

1503
01:56:24,978 --> 01:56:29,017
Knockout Ned!
Natamaan si Li's Z. Halika na!

1504
01:56:29,149 --> 01:56:32,187
Maghintay dito. Maghintay ka.

1505
01:56:41,245 --> 01:56:44,408
<i>- Ano ang pangalan mo?
- Otto ang pangalan ko.</i>

1506
01:56:52,798 --> 01:56:56,336
<i>Gusto kong makuha ang pumatay sa aking ama.</i>

1507
01:57:25,038 --> 01:57:27,621
Maghintay dito. Maghintay ka.

1508
01:58:04,244 --> 01:58:06,827
(Umiiyak ang mga sirena)

1509
01:58:07,456 --> 01:58:09,447
Ang fucking pulis!

1510
01:58:11,251 --> 01:58:12,833
Sa lupa!

1511
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
- Mga kamay sa iyong ulo.
- Huwag gumalaw!

1512
01:58:14,880 --> 01:58:16,917
- Halika.
- Tumayo ka!

1513
01:58:17,049 --> 01:58:18,505
Ilipat!

1514
01:58:20,552 --> 01:58:22,964
- Tara na.
- Ilipat!

1515
01:58:23,096 --> 01:58:28,808
- Ikaw ang gusto ko.
- Tapos ka na, pare.

1516
01:58:28,935 --> 01:58:31,518
Posasan mo siya.

1517
01:58:48,455 --> 01:58:52,790
- Teka! saan ka pupunta
- May kailangan akong i-clear.

1518
01:59:24,032 --> 01:59:25,693
Okay, lovebirds.

1519
01:59:25,826 --> 01:59:28,488
Halika, Li's Z,
sige ayusin natin scores natin.

1520
01:59:28,620 --> 01:59:30,031
Halika na.

1521
01:59:30,163 --> 01:59:33,497
hindi ikaw.
Isa kang regalo para sa media.

1522
02:00:10,412 --> 02:00:15,407
- Umaabot ba ito sa 10,000?
- Halos. Yun lang ang meron ako.

1523
02:00:15,542 --> 02:00:18,751
- Iyon lang, hepe.
- Naghanap kami kung saan-saan.

1524
02:00:18,879 --> 02:00:20,870
Hayaan mo siya.

1525
02:00:23,717 --> 02:00:28,883
Paano ang singsing na ito?
ginto ba?

1526
02:00:29,014 --> 02:00:33,633
Punan ito.
Utangin mo sa amin ang natitira.

1527
02:00:33,769 --> 02:00:35,601
Tara na.

1528
02:00:38,648 --> 02:00:41,106
Fucking war!

1529
02:00:43,111 --> 02:00:45,648
Patay na si Knockout Ned
at ako ay patay sira!

1530
02:00:45,781 --> 02:00:48,148
Naiinis ka, eh?

1531
02:00:48,283 --> 02:00:53,699
Mga bata, kailangan nating gumawa ng ilang hold-up
para matuloy ulit ang negosyo ko.

1532
02:00:53,830 --> 02:00:57,289
- Ang iyong negosyo, Li's Z?
- Ano ang iyong problema, bata?

1533
02:00:57,417 --> 02:01:00,000
Ito ay para sa aming kaibigan, bastos!

1534
02:01:00,128 --> 02:01:01,618
Isang pag-atake ng Sobyet!

1535
02:01:01,755 --> 02:01:03,746
(Hail of gunfire)

1536
02:01:08,637 --> 02:01:10,878
<i>Amin ang negosyo!</i>

1537
02:02:05,485 --> 02:02:09,979
<i>Itong larawan ng hood
ay magagarantiyahan ang aking suweldo.</i>

1538
02:02:12,200 --> 02:02:13,941
<i>Ito ang magpapasikat sa akin.</i>

1539
02:02:14,077 --> 02:02:15,818
<i>Gagawin pa nito ang takip
ng isang magazine.</i>

1540
02:02:19,249 --> 02:02:21,160
<i>Hindi ko na kailangang mag-alala
tungkol kay Li'! Z pa.</i>

1541
02:02:24,754 --> 02:02:26,745
<i>Ngunit ang mga pulis?</i>

1542
02:02:35,015 --> 02:02:40,055
GANGSTER, SELF-STYLED BOSS
NG LUNGSOD NG DIYOS, PATAY NA BINARI

1543
02:02:41,521 --> 02:02:43,558
Nasaan ang iba pang mga larawan?

1544
02:02:43,690 --> 02:02:46,352
Tanging ang larawang ito
baka mapatay tayo?

1545
02:02:46,484 --> 02:02:48,066
sa tingin ko.

1546
02:02:48,194 --> 02:02:52,734
- Hindi bababa sa nakakuha ka ng trabaho.
- Hindi isang trabaho, isang internship.

1547
02:02:52,866 --> 02:02:57,861
- Ito ay nagbabayad ng kaunti, hindi ba?
- Medyo.

1548
02:02:57,996 --> 02:03:00,909
Paano na ang babaeng mamamahayag?
Siya ba ay isang mahusay na lay?

1549
02:03:01,041 --> 02:03:03,624
- Higit pa o mas kaunti.
- Hindi mo nagustuhan?

1550
02:03:03,752 --> 02:03:07,086
Hindi sa tingin ko mga mamamahayag
marunong mag turnilyo.

1551
02:03:07,213 --> 02:03:11,753
- Ninakawan ng cocoa ang tatlong bahay sa Barr.
- Mas mabuting patayin siya.

1552
02:03:11,885 --> 02:03:14,297
- Sino ang bumaril kay Roger?
- Ito ay Beef.

1553
02:03:14,429 --> 02:03:16,261
Patayin mo yang fucker na yan.

1554
02:03:16,389 --> 02:03:18,801
Dapat nating patayin ang pinuno
at pati na rin si Gringo.

1555
02:03:18,934 --> 02:03:22,427
- Paano si Cherry?
- Tara na. Kaming dalawa, at tatlo pa.

1556
02:03:22,562 --> 02:03:24,394
Ito ay isang deal.

1557
02:03:24,522 --> 02:03:27,480
Narinig mo na ba ang Red Brigade?

1558
02:03:27,609 --> 02:03:30,317
Hindi, ngunit kung darating sila,
papatayin natin sila.

1559
02:03:32,280 --> 02:03:35,363
- Sino ang marunong magsulat?
- Ako, medyo.

1560
02:03:35,492 --> 02:03:38,575
Gumawa tayo ng blacklist.
Papatayin natin silang lahat.

1561
02:03:38,703 --> 02:03:42,037
- Maglagay ng fucking Night owl doon.
- At Croquet.

1562
02:03:42,165 --> 02:03:44,281
Pati si Leonard.
May utang siya sa akin.

1563
02:03:44,417 --> 02:03:46,454
At taong Tsina.
Iniisip niya na siya ay mainit na bagay.

1564
02:03:46,586 --> 02:03:47,997
At si Claudio.

1565
02:03:48,129 --> 02:03:51,542
- Nasaan si Giant?
- Halika, Higante!

1566
02:04:06,731 --> 02:04:10,725
<i>Nakalimutan kong sabihin,
hindi na Rocket ang pangalan ko.</i>

1567
02:04:10,860 --> 02:04:14,854
<i>Ako na ngayon si Wilson Rodriguez,
photographer.</i>

1568
02:04:35,969 --> 02:04:37,960
<i>Manuel Mach ado, aka Knockout Ned,</i>

1569
02:04:38,096 --> 02:04:41,134
<i>naospital pagkatapos
na nasugatan ni Li'! Ang gang ni Zr.</i>

1570
02:04:41,266 --> 02:04:44,349
<i>Paglabas ng ospital,
ininterbyu siya ng aming reporter.</i>

1571
02:04:44,477 --> 02:04:49,643
<i>Marami na ang namatay.
Karamihan sa mga inosenteng tao.</i>

1572
02:04:49,774 --> 02:04:53,392
<i>Ang makilala lang ako ay sapat na,
pagiging kaibigan ko lang.</i>

1573
02:04:53,528 --> 02:04:59,444
<i>Kung sa tingin niya ay may nakakakilala sa akin,
papatayin niya sila.</i>

1574
02:04:59,576 --> 02:05:00,907
<i>Ang pulis ay hindi pumapasok doon?</i>

1575
02:05:01,036 --> 02:05:07,248
<i>Sila ang humahabol sa akin, hindi siya.</i>

1576
02:05:07,375 --> 02:05:10,993
<i>Tatlong beses na akong nakakulong,</i>

1577
02:05:11,129 --> 02:05:14,372
<i>habang patuloy siyang pumapatay
hindi nagagambala.</i>

1578
02:05:14,507 --> 02:05:18,421
<i>At hindi nila siya hinuhuli.</i>

1579
02:05:18,553 --> 02:05:21,011
<i>Knockout Ned
sabi ng digmaan ay magpapatuloy.</i>

1580
02:05:21,139 --> 02:05:23,096
<i>Police Chief Jose Guides</i>

1581
02:05:23,224 --> 02:05:26,387
<i>ay nangako na huhulihin
parehong gang sa Lungsod ng Diyos.</i>

1581
02:05:27,305 --> 02:05:33,207
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org